kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Tell The World - 하성운(HA SUNGWOON)

 

youtu.be

 

Tell The World / 하성운(HA SUNGWOON)

 

------------------------------

作曲 : Ludwig Lindell, Daniel Caesar, Pontus 'Oneye' Kalm

作詞 : 조윤경

編曲 : Caesar & Loui, Pontus 'Oneye' Kalm, 홍소진

------------------------------

 

그늘 가득한 표정에 배인

陰に満ちた表情に見入った

 

It's you where you are

It's you where you are

It's so beautiful

 

소리 없이 날 스쳐 가는 Flame

音もなく僕を通り過ぎる Flame

 

It's you there you are

It's you there you are

It's so painful

 

돌아보면 다 참 애틋한 

振り返ってみたらすべて本当に切ない

 

순간이었음을

一瞬であったことを

 

Way you are

 

날 이끌어 낸 The light is sign

僕を引き出した The light is sign

 

I always dive for you

 

어둠 속에 밀려온 Satellite

暗闇に押し寄せてきた Satellite

 

어린 나를 그려 둔 Fantasy

幼い僕を描いておいた Fantasy

 

기억 속의 눈부신 어느 날

記憶の眩しいある日

 

그 안에 날 찾아 헤매이지

その中で僕を探して迷うんだ

 

상처뿐인 기억도

傷だらけの記憶も

 

빛나 조금씩

輝いて少しずつ

 

지쳐 있던 매일도 

疲れていた毎日も

 

You're the only

 

감추고 싶던 내 안에 나

隠したかった僕の中に

 

마주 봐 날

向かい合おう 僕を

 

Tell the World I'm fine

 

Tell the World I'm fine

Tell the World I'm fine

 

서툴기만 한 내 모습은 왜

下手な僕の姿はどうして

 

Tell me who you are

Tell me who you are

Here let me go

 

새롭길 바란 내 눈앞의 Way

新しいことを願った僕の目の前の Way

 

Just the way you are

Just the way you are

 

날 이끌어 줘

僕を導いてくれ

 

잃어버린 건 늘 애틋한

無くしたのはいつも切ない

 

기억 속에 어름다운 걸

記憶の中に美しいものを

 

기다리기엔 Just waste no time

待つには Just waste no time

 

I always run my youth

 

어둠 속에 밀려온 Satellite

暗闇に押し寄せてきた Satellite

 

오늘의 날 비추고 더 멀리

今日の僕に照らしてもっと遠く

 

자유로운 뒷모습마저 Shine

自由な後ろ姿さえ Shine

 

어디선가 날 기다리겠지

どこかで僕を待つだろう

 

조용히 눈 감아도

静かに目を閉じても

 

멈춘 적 없이

立ち止まることなく

 

내게 길이 돼 주던

僕の道になってくれた

 

Only one way

 

흔들리지 않고 한 번 더

ブレることなくもう1度

 

다가가 난

近づく 僕は

 

Tell the World I'm fine

 

Tell the World I'm fine

Tell the World I'm fine