kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Wall Flowers(월플라워스) - POW(파우)

 

youtu.be

 

Wall Flowers(월플라워스) / POW(파우)

 

------------------------------

作曲 : Cameron Bartolini, Louis Bartolini, Benjamin Salk, Duckwrth, Ryan S.Jhun, Stally, HAE, Brad

作詞 : 나태주, Cameron Bartolini, Louis Bartolini, Benjamin Salk, Duckwrth, Stally, HAE, Brad, 박지현(PAPERMAKER), 규린, 시원

編曲 : Cambo, LOUALLDAY, The Roswell Universe, Ryan S.Jhun, Stally, HAE

------------------------------

 

I stepped it in fresh, you're the reason

Tried to play it cool, but I'm barely breathin'

 

네 시선이 (yeah)

君の視線が (yeah)

 

Tunes my day in moodswing 

 

네 목소린 (ya voice)

君の声は (ya voice)

 

Got caught me up in a spin yeah

 

Oh 넌 달라 좀 많고 많은 사람 속

Oh 君は違う ちょっと多い人の中

 

내 솔직한 모습을 사랑해 줄 것 같아

僕の正直な姿を愛してくれそう

 

이젠 내게 기횔 줘 맘속에 스미도록

もう僕にチャンスをくれ 心の中に染み込むように

 

한켠을 내게 내줘

片方を僕に渡して

 

I need I need I need to see you

And I want your attention

 

매일 너만 생각해

毎日君ばかり考えている

 

I'm gonna make my move, yeah

 

조금은 서툴러도

少しは下手でも

 

Give me a notion 

My heart is all for you

Look a little closer

 

오래 봐야 사랑스런

長く見てこそ愛おしい

 

난 너만의 Wild Flower

僕は君だけの Wild Flower

 

I've been waiting on your call

 

스쳐 가는 인연 속

すれ違う緑の中

 

이 순간을 기다렸어 

この瞬間を待っていた

 

You ain't even know

But I was right beside you all this time

 

널 위해 핀 Wall Flower (Wall Flower)

君のために咲いた Wall Flower (Wall Flower)

 

I'm on a way 

I got something to say

 

I want your love 눈동자에 나를 새길래

I want your love 瞳に僕を刻みたい

 

You are the only one

who makes me grow (Only one)

 

찬란히 피어난 꽃

燦爛と咲いた花

 

오 너가 보여 yeah

ああ 君が見える yeah

 

너의 곁에 내가 있을게

君のそばに僕がいるよ

 

오 네가 불러줄 때 yeah

ああ 君が歌ってくれる時 yeah

 

이제 너란 벽에 꽃 피울게

もう君という壁に花を咲かせるよ

 

이런, 싫어 너의 앞에 붉어진 내 Face

やだな、君の前で赤くなる僕の Face

 

네 앞에선 이리저리 엉켜 나의 Phrase

君の前では絡み合う 僕の Phrase

 

(널 위한 Wall Flower)

(君のための Wall Flower)

 

I want your attention

 

매일 너만 생각해

毎日君ばかり考えている

 

I'm done with hesitation

 

조금은 서툴러도

少しは下手でも

 

Give me a notion 

My heart is all for you

Look a little closer

 

오래 봐야 사랑스런

長く見てこそ愛おしい

 

난 너만의 Wild Flower

僕は君だけの Wild Flower

 

I've been waiting on your call

 

스쳐 가는 인연 속

すれ違う緑の中

 

이 순간을 기다렸어 

この瞬間を待っていた

 

You ain't even know

But I was right beside you all this time

 

널 위해 핀 Wall Flower (Wall Flower) hold up

君のために咲いた Wall Flower (Wall Flower) hold up

 

We the flowers on the wall

 

난 너만의 Wild Flower

僕は君だけの Wild Flower

 

나를 발견해 준 너 

僕を見つけてくれた君

 

옅어지는 기대 속

薄れる期待の中

 

이 날만을 기다렸어

この日だけを待っていた

 

자세히 볼수록 예쁜

よく見るほど綺麗な

 

오래 봐야 사랑스런

長く見てこそ愛おしい

 

널 위해 핀 Wall Flower (Wall Flower)

君のために咲いた Wall Flower (Wall Flower)

 

난 너만의 Wild Flower

僕は君だけの Wild Flower

 

나를 발견해 준 너 

僕を見つけてくれた君

 

옅어지는 기대 속

薄れる期待の中

 

이 날만을 기다렸어

この日だけを待っていた

 

자세히 볼수록 예쁜

よく見るほど綺麗な

 

오래 봐야 사랑스런

長く見てこそ愛おしい

 

널 위해 핀 Wall Flower (Wall Flower)

君のために咲いた Wall Flower (Wall Flower)