kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】다정해지는 법(Being Tender) - POW(파우)

 

youtu.be

 

다정해지는 법(Being Tender) / POW(파우)

 

------------------------------

作曲 : White Noise Club, 요치(YORCH), Stally click

作詞 : White Noise Club, 요치(YORCH), yukon(0WAVE)

編曲 : 요치(YORCH), 정빈(JUNGBIN), Stally, click White Club

------------------------------

 

아직 어려워 

まだ難しい

 

다정해지는 법

優しくなる方法

 

네 앞에 서면

君の前に立ったら

 

자꾸 섣불러져 

何度もぎこちなくなる

 

All I wanna say is I want you

You just gotta stay, I'll come through

 

아직 어려워 

まだ難しい

 

다정해지는 법

優しくなる方法

 

Oh oh oh oh oh oh

 

순해 보이는 눈빛으로

大人しく見える眼差しで

 

은은한 미소를 머금고

ほのかな笑みを浮かべて

 

티 안 나게 배려하는 법까지

目立たないように配慮する方法まで

 

연습했는데

練習したけど

 

너의 눈동자를 볼 때면

君の瞳を見ていたら

 

Baby I will forget that I could talk

 

입만 열면 버버버벅대 이런

口を開けばバタバタしている

 

이게 아닌데

こんなんじゃないのに

 

Oh oh oh oh oh oh

 

어떻게 느껴질까 

どう感じるだろうか

 

Ah ah ah ah ah ah

 

우습게 보였을까

おかしく見えたのだろうか

 

I try to be polite

 

누가 알아줄까 이 맘

誰が分かってくれるかな この気持ち

 

아직 어려워 

まだ難しい

 

다정해지는 법

優しくなる方法

 

네 앞에 서면

君の前に立ったら

 

자꾸 섣불러져 

何度もぎこちなくなる

 

All I wanna say is I want you

You just gotta stay, I'll come through

 

아직 어려워 

まだ難しい

 

다정해지는 법

優しくなる方法

 

Oh oh oh oh oh oh

 

진걸함과 다정함은 

親切さと優しさは

 

엄연히 다르지

厳然として違うよ

 

너를 보는 내 표정이 

君が見る僕の表情が

 

위선적인 모습과는 다르길

偽善的な姿とは違うように

 

그게 어려운 거야

それが難しいんだよ

 

괜히 나만 어색한 거야

訳もなく僕だけがぎこちないんだよ

 

혼자 진심이고 싶은

自分だけは本気でいたい

 

내 모습이 왠지 촌스러운 거야

僕の姿が何だかダサいよ

 

Oh oh oh oh oh oh

 

어떻게 느껴질까 

どう感じるだろうか

 

Ah ah ah ah ah ah

 

우습게 보였을까

おかしく見えたのだろうか

 

I try to be polite

 

누가 알아줄까 이 맘

誰が分かってくれるかな この気持ち

 

아직 어려워 

まだ難しい

 

다정해지는 법

優しくなる方法

 

네 앞에 서면

君の前に立ったら

 

자꾸 섣불러져 

何度もぎこちなくなる

 

All I wanna say is I want you

You just gotta stay, I'll come through

 

아직 어려워 

まだ難しい

 

다정해지는 법

優しくなる方法

 

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

 

네 앞에선 자꾸 어려워 나

君の前ではしきりに難しい僕

 

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

 

네 앞에선 자꾸 어려워 나

君の前ではしきりに難しい僕