kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】JoyRide - CORTIS(코르티스)

 

youtu.be

 

JoyRide / CORTIS(코르티스)

 

------------------------------

作曲 : Hiss noise, 마틴, Wyatt Bernard, Supreme Boi, 건호, Kristin Carpenter, 성현, Austin Corona, DCF, 주훈, 제임스

作詞 : Austin Corona, 건호, 성현, Kristin Carpenter, 마틴, Supreme Boi, Wyatt Bernard, 제임스, DCF, Hiss noise, 주훈

------------------------------

 

갇혀 이 건물 속에, 밤새

閉じ込められてこの建物の中に、一晩中

 

No sun no sky 얼굴은 창백, all day

No sun no sky 顔は蒼白、all day

 

미쳐 난 Flipping

狂ってる 僕は Flipping 

 

마치 fried eggs, pancakes

まるで fried eggs, pancakes

 

Bloodshot eyes tonight

 

도망가 여길 벗어나

逃げて ここを離れて

 

Cause, Ooh

 

우리는 꿈꿔왔지

僕たちは夢見てきた

 

찰나의 해방

刹那の解放

 

달려 부릉

走れ ブルン

 

트렁크에가 콜라 채워

トランクにコーラを入れて

 

얼른 빏아 그 pedal

早く踏んで その pedal

 

이 자릴 떠, 지도는 집어치워

この席を取って、地図は捨てて

 

Cause we're on a joyride

 

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

もっと強く speed it up 今の気分は so high

 

Driving so fast

 

가로질러 긴 밤

突っ切る 長い夜

 

Day to night, ride

We're on a joyride

 

Yeah, yeah, yeah we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah we're on a joyride

Driving so fast

 

가로질러 긴 밤

突っ切る 長い夜

 

Day to night, ride

We're on a joyride

 

범생이는 나의 past tense

ガリ勉は僕の past tense

 

학교는 찍먹, 아지트로 came back

学校は顔だけ出して、アジトへ came back

 

인생이 폭풍이면 난

人生が嵐なら僕は

 

내 drip 아래 춰 rain dance

僕の drip 下で踊って rain dance

 

종일 뛰었었지

1日中走ってたよね

 

폭주는 내 personality

暴走は僕の personality

 

마치 MJ, ever since '23

まるで MJ, ever since '23

 

Rat snakes 담을 넘었지

Rat snakes 塀を越えた

 

Cause, Ooh

 

우리는 꿈꿔왔지

僕たちは夢見てきた

 

찰나의 해방

刹那の解放

 

달려 부릉

走れ ブルン

 

트렁크에가 콜라 채워

トランクにコーラを入れて

 

얼른 빏아 그 pedal

早く踏んで その pedal

 

이 자릴 떠, 지도는 집어치워

この席を取って、地図は捨てて

 

Cause we're on a joyride

 

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

もっと強く speed it up 今の気分は so high

 

Driving so fast

 

가로질러 긴 밤

突っ切る 長い夜

 

Day to night, ride

We're on a joyride

 

Yeah, yeah, yeah we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah we're on a joyride

Driving so fast

 

가로질러 긴 밤

突っ切る 長い夜

 

Day to night, ride

We're on a joyride