kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Ocean Drive - CHANYEOL(찬열)

 

youtu.be

 

Ocean Drive / CHANYEOL(찬열)

 

------------------------------

作曲 : Eyelar Mirzazadeh, Andrew Mitcheson, Oscar Moos

作詞 : 백새임(PNP), Loey

編曲 : Oscar Moos

------------------------------

 

Driving to the ocean

Buckle up tight

 

부서지는 파도 따라

砕ける波に沿って

 

Revving up the motor

 

내일 생각은 Stop

明日の考えは Stop

 

맘이 끄는 대로 가볼까

気の向くままに行ってみようか

 

뜨거워진 공기

熱くなった空気

 

때가 됐어 우린

時が来た 僕たちは

 

화려한 이 도실 떠나

華やかなこの街を去って

 

On the road

 

뭐 해 어서 Ride in

何してるんだ 早く Ride in

 

펼쳐지는 Palm tree

広がる Palm tree

 

계획 따윈 없어

計画なんかない

 

가벼워진 몸

軽くなった体

 

뒤따라오는 해

追いかけてくる太陽

 

소릴 질러 더 크게

大声で叫べ もっと大きく

 

우릴 부르는 저 Wave

僕たちを叫ぶあの Wave

 

Surf the wave

 

Driving to the ocean

Buckle up tight

 

부서지는 파도 따라

砕ける波に沿って

 

Revving up the motor

 

내일 생각은 Stop

明日の考えは Stop

 

맘이 끄는 대로 가볼까

気の向くままに行ってみようか

 

Cuz we're young and we're dumb

and we're dreaming

 

함께면 언제나

一緒ならいつでも

 

Feel like eighteen

Dive into the ocean till the sundown

I don't wanna slow down

 

빏아 도로 윌 Ride tonight

踏み込め 道路の上を Ride tonight

 

아무데나 벗어던져 Sneakers

どこにでも脱ぎ捨てて Sneakers

 

은빛 모래 위를 달려 나가

銀色の砂の上を走り抜けて

 

쨍한 태양 아래 파란 바다

強い太陽の下に青い海

 

우린 Go dive

僕たちは Go dive

 

눈부신 Light 찬란한 Scene

眩しい Light 華やかな Scene

 

추억을 우릴 더 빛내지

思い出は僕たちをもっと輝かせる

 

매 순간 늘 You by my side

毎瞬間いつも You by my side

 

You and I you and I

 

Driving to the ocean

Buckle up tight

 

부서지는 파도 따라

砕ける波に沿って

 

Revving up the motor

 

내일 생각은 Stop

明日の考えは Stop

 

맘이 끄는 대로 가볼까

気の向くままに行ってみようか

 

Cuz we're young and we're dumb

and we're dreaming

 

함께면 언제나

一緒ならいつでも

 

Feel like eighteen

Dive into the ocean till the sundown

I don't wanna slow down

 

빏아 도로 윌 Ride tonight

踏み込め 道路の上を Ride tonight

 

And we got no time to waste

 

돌아오지 않을 Day

戻らない Day

 

Come and take my hand

Then we'll dance the night away

 

Driving to the ocean

Buckle up tight

 

부서지는 파도 따라

砕ける波に沿って

 

Revving up the motor

 

내일 생각은 Stop

明日の考えは Stop

 

맘이 끄는 대로 가볼까

気の向くままに行ってみようか

 

Cuz we're young and we're dumb

and we're dreaming

 

우리의 여행은 끝이 없지

僕たちの旅はキリがない

 

Dive into the ocean till the sundown

I don't wanna slow down

 

계속 이어져 갈 Tonight

ずっと続いていく Tonight

 

I don't wanna slow down

 

계속 이어져 갈 Tonight

ずっと続いていく Tonight