kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】오렌지색 물감(Orange Seoul) - NCT 127(엔시티 127)

 

youtu.be

 

오렌지색 물감(Orange Seoul) / NCT 127(엔시티 127)

 

------------------------------

作曲 : HUMBLER, 엔드류 최, San Yoon

作詞 : 우탄

編曲 : HUMBLER

------------------------------

 

해가 지는 순간 Seoul City

日が沈む瞬間 Seoul City

 

그 오렌지색 밤

あのオレンジ色の夜

 

자 달리자고 Highway

さあ 走ろうよ Highway

 

섞여 저 석양에 (Uh, sunset)

混ざる あの夕日に (Uh, sunset)

 

스며들어가

染み込んでいく

 

빌딩 속 사이로 골인

ビルの間からゴールイン

 

Shoot 저 태양을 쏴

Shoot あの太陽を撃て

 

해가 저물어 한강 위로 띄워

日が暮れて漢江の上に浮かぶ

 

오렌지색 물감

オレンジ色の絵の具

 

Woah 하늘 반 땅 반 뻥 뚫린 창밖을

Woah 空と大地とぽっかり空いた窓の外を

 

눈에 담을 틈이 없이 달렸는지도

目に留める暇もなく走ったのかも

 

노을은 날 알아주지 늘 Always do

夕焼けは僕をいつも分かってくれる Always do

 

바람에 날 적시는 샤워 Booth

風になびくシャワー Booth

 

We gon' ride 언제든지 I don't care

We gon' ride いつでも I don't care

 

가끔 삐걱대도 난 직진이지

たまにきしんでも僕は直進だ

 

난 저기 노을 속으로 첨벙

僕はあの夕焼けの中にザブンと

 

Yeah It's right here

 

망설임 없이 Dive

ためらうことなく Dive

 

누가 저 하늘에 불을 지르지 Fire fire

誰があの空に火をつけるか Fire fire

 

But It's OK

 

오늘이 때

今日この時

 

너라 같이 석양 속으로 Dive dive

君のように夕日の中へ Dive dive

 

해가 지는 순간 Seoul City

日が沈む瞬間 Seoul City

 

그 오렌지색 밤

あのオレンジ色の夜

 

자 달리자고 Highway

さあ 走ろうよ Highway

 

섞여 저 석양에 (Uh, sunset)

混ざる あの夕日に (Uh, sunset)

 

스며들어가

染み込んでいく

 

빌딩 속 사이로 골인

ビルの間からゴールイン

 

Shoot 저 태양을 쏴

Shoot あの太陽を撃て

 

해가 저물어 한강 위로 띄워

日が暮れて漢江の上に浮かぶ

 

오렌지색 물감 (Alright ah)

オレンジ色の絵の具 (Alright ah)

 

Dive into the sunset dive dive into

To the sunset dive into

 

바다가 담은 하늘은 멋진 대칭

海が込めた空は素敵な対称性

 

날 스쳐 가지 Summer breeze

僕を通り過ぎていく Summer breeze

 

눈에 다 담아 놓치기엔 아까워

すべてを目に焼き付ける 逃すにはもったいない

 

석양은 끝나지 않는 긴 터널 같지

夕日は終わらない長いトンネルみたい

 

아지랑이들이 더 이글이글 대는걸

陽炎がもっとジリジリするんだ

 

Shimmy shimmy ya ya 춤을 추지 Woah

Shimmy shimmy ya ya ダンスを踊るんだ Woah

 

Woah 반겨주지 널

Woah 歓迎してあげる 君を

 

저 하늘에 불이나 불러 Fireman

あの空に火がつく 呼んで Fireman

 

이 그림을 밤이 가져가 버리네 Why

この絵を持って行ってしまう Why

 

But It's OK

 

오늘이 때

今日この時

 

너는 이 그림을 담아 난 Drive drive

君はこの絵を入れる 僕は Drive drive

 

해가 지는 순간 Seoul City

日が沈む瞬間 Seoul City

 

그 오렌지색 밤

あのオレンジ色の夜

 

자 달리자고 Highway

さあ 走ろうよ Highway

 

섞여 저 석양에 (Uh, sunset)

混ざる あの夕日に (Uh, sunset)

 

스며들어가

染み込んでいく

 

빌딩 속 사이로 골인

ビルの間からゴールイン

 

Shoot 저 태양을 쏴

Shoot あの太陽を撃て

 

해가 저물어 한강 위로 띄워

日が暮れて漢江の上に浮かぶ

 

오렌지색 물감

オレンジ色の絵の具

 

Oh this city gives me love 

and I just can't get enough

 

점점 붉게 물들어가 Tonight

だんだん赤く染まっていく Tonight

 

볼 때마다 달라져 사랑하게 되는 이유지

会うたびに変わる 愛するようになる理由だよ

 

시간을 따라 변화하는 널 (Like you do)

時間とともに変化する君を (Like you do)

 

사라지기 전에 담아봐

消える前に入れてみて

 

Ay 놓치지 마 Baby

Ay 逃さないで Baby

 

내가 사랑한 밤 Seoul City

僕が愛した夜 Seoul City

 

그 오렌지색 밤

あのオレンジ色の夜

 

뻥 뚫려버린 Highway

開けっ放しの Highway

 

적시길 바라네 (Sunset)

濡らすことを望む (Sunset)

 

오렌지색 밤

オレンジ色の夜

 

붉게 다 타버린 고민 이 도시가 준 답

赤く燃え尽きた悩み この都市がくれた答え

 

멀지 더 날려 던져버려 3 Point

もっと遠くに飛ばしてしまえ 3 Point

 

오렌지색 물감

オレンジ色の絵の具

 

Girl you know how how we roll

 

오늘 밤은 안 식어

今夜は冷めない

 

Just let it burn 

(Cuz I say so)

Just let it burn

(This is my city yeah)

 

오렌지빛 하늘에

オレンジ色の空に

 

부딪혀 보자 Til we're there

ぶつかってみよう Til we're there

 

Just let it burn

Just let it burn

Just let it