kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Sticky - KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

youtu.be

 

Sticky / KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

------------------------------

作曲 : 진솔, Strawberrybananaclub, Ayushy(THE HUB), Joh!

作詞 : 미아(153/Joombas), Joh!, Gemma

編曲 : 진솔, Strawberrybananaclub

------------------------------

 

How long before we fall in love 

How long before we fall in love 

 

Here's a ticket 

Baby wanna go out?

 

푸른 Palm tree

青い Palm tree

 

우릴 부르잖아 

私たちを呼んでるよ

 

Don't be picky

 

Yeah 누벼 이 Town 위를

Yeah 楽しもう この Town の上を

 

Feel like I'm hot stuff

You're my rock star

 

Hear me now

 

바람은 Sweet and salty

風は Sweet and salty

 

Margarita 같이

Margarita みたいに

 

Here on out

 

이 여름 위를 Driving

この夏の上を Driving

 

Won't you navigate me

How long before we fall in love

 

(널 마주친 순간 I fly high)

(君に出会った瞬間 I fly high)

 

How long before we fall in love

(Let me know let me know)

 

Oh 뛰어들어 둘만의 Ocean dive

Oh 飛び込む 2人だけの Ocean dive

 

왠지 묘한 이 느낌 녹아내려

何だか妙なこの感じ 溶けてしまう

 

Sticky sticky sticky sticky

 

Love got so poppin' Flavor

 

예상 못 한 New taste

予想できない New taste

 

나른해 Summer fever 내리질 않네

とろける Summer fever 落ちない

 

So hear we now

 

달콤한 맘이 Drippin'

甘い心が Drippin'

 

Like gelato melting

Here on out

 

심장에 남긴 Darlin'

心に残した Darlin'

 

Won't you navigate me

How long before we fall in love

 

(널 마주친 순간 I fly high)

(君に出会った瞬間 I fly high)

 

How long before we fall in love

(Let me know let me know)

 

Oh 뛰어들어 둘만의 Ocean dive

Oh 飛び込む 2人だけの Ocean dive

 

왠지 묘한 이 느낌 녹아내려

何だか妙なこの感じ 溶けてしまう

 

Sticky sticky sticky sticky

 

오늘 같은 날이 더 없대도

今日のような日がもう来ないとしても

 

I wanna keep on staying

Know you'd make me fly away

 

오렌지빛 물든 저 노을에 Kiss it

オレンジ色に染まった夕焼けに Kiss it

 

So say yeah

Sticky sticky sticky sticky 

And you're the one who's with it

With it with it with me

 

Yeah 느려져도 돼 Like slomo motion

Yeah 遅くなってもいい Like slomo motion

 

I'd take you to the new world so boy

 

발 닿는 대로 가 There's no way

足の向くままに行け There's no way

 

그리곤 내게로 와 Follow my lead

そして私のところに来て Follow my lead

 

Let's get it yeah

How long before we fall in love

 

(저 나비처럼 난 Go round round)

(あの蝶のように私は Go round round)

 

How long before we fall in love

(Let me know let me know)

 

I like it 눈부신 여름빛

I like it 眩しい夏の光

 

지금 우린 

今 私たちは

 

Sticky sticky sticky sticky