kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Bad Girl - LUN8(루네이트)

 

youtu.be

 

Bad Girl / LUN8(루네이트)

 

------------------------------

作曲 : Enzo, 조미쉘(Singing Beetle), Louise Frick Sveen, Secret Weapon, Dr.Ahn

作詞 : Enzo

------------------------------

 

네가 나를 볼 때

君が僕を見る時

 

시선바저도 위험해

視線さえも危ない

 

짙어진 어둠에

濃くなった暗闇に

 

네 향기가 배이네

君の香りが染み込むね

 

부드러운 벨벳

柔らかなベルベット

 

감각에 갇힌 채

感覚に囚われたまま

 

네가 없인 숨 쉴 수 없게 돼

君なしでは息ができなくなる

 

You keep on touchin',

suger-coatin' your words

When you were really just testing

how deep it hurts

 

다치고 망가더라도 곁에 있고 싶은데

怪我しても壊れてもそばにいたいのに

 

나는 그저 너의 게임 속에 Just another phase 

僕はただ君のゲームの中に Just another phase

 

How could I have loved such a criminal 

How could I have loved such a criminal 

 

I thought I knew you but I need a bad girl

Bad bad bad girl

You don't wanna fall in love

Still I can't, I can't get enough

I need a bad girl, bad bad bad girl

 

아름다운 Crimina

美しい Crimina

 

벗어날 수 없어 널

抜け出せれない 君から

 

Givin' you all my love

Givin' you all my love

Givin' you all my love

 

흐려지는 기억

濁る記憶

 

고요 속에 구원이 된 너의 Whisper

静けさの中で救われた君の Whisper

 

또다시 나를 잃어

また僕を失う

 

Go a taste that bad, dangerous trap

 

기꺼이 네게 바칠게

喜んで君に捧げるよ

 

Don't care what you say

 

가시가 돋친 눈빛에 지독하게

棘のある目つきにひどく

 

찔려도 이미 가까이 와버렸네

刺されてももう近くに来てしまった

 

떨리는 감정들은 도무지 멈추지 않는데

震える感情は到底止まらないのに

 

내게 유일하게 허락된 건 Just another pain

僕に唯一許されたのは Just another pain

 

How could I have loved such a criminal 

How could I have loved such a criminal 

 

I thought I knew you but I need a bad girl

Bad bad bad girl

You don't wanna fall in love

Still I can't, I can't get enough

I need a bad girl, bad bad bad girl

 

아름다운 Crimina

美しい Crimina

 

벗어날 수 없어 널

抜け出せれない 君から

 

Givin' you all my love

Givin' you all my love

Givin' you all my love

Givin' you all my

 

차가워진 나의 시간은 여전히

冷たくなった僕の時間は相変わらず

 

끝에 닿지 않게 멈춰 있는데

終わりに届かないように止まっているけど

 

기다림조차 네가 원한 거라면

待つことさえ君が望むことなら

 

I give you all my love

 

Bad girl, bad bad bad girl

You don't wanna fall in love

Still I can't, I can't get enough

I need a bad girl, bad bad bad girl

 

아름다운 Crimina

美しい Crimina

 

벗어날 수 없어 널

抜け出せれない 君から

 

Givin' you all my love

Givin' you all my love

Givin' you all my love

 

Givin' you all my love

Givin' you all my love

Givin' you all my love

Givin' you all my