kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DYT - ITZY(있지)

 

youtu.be

 

DYT / ITZY(있지)

 

------------------------------

作曲 : KENZIE, JSONG, Rouno

作詞 : KENZIE

編曲 : Rouno, KENZIE

------------------------------

 

Tick tick tocking 시간 가

Tick tick tocking 過ぎる時間

 

뭘 주저 하고 있니

何を躊躇してるの

 

Te te tell me 너의 맘

TE te tell me 君の心

 

하지만 다 읽힌다는 사실

でもすべて読めるとういう事実

 

Call me, call me 그게 재미

Call me, call me それが面白さ

 

더딘 너는 한 걸음씩 moving

遅い君は1歩ずつ moving

 

계속 해 봐 조금 더 Got you beggin', beggin'

続けてみて もう少し Got you beggin', beggin'

 

좀 더 솔직한 눈의 색과 언어로 말해

もっと素直な目の色と言葉で言って

 

너도 같은 걸

君も同じものを求めてる 

 

원해봤니

求めてみなかった?

 

Know you want it 

Can't deny it

Blah blah blah

 

Falling for me 빠져드니

Falling for me ハマってるの?

 

What you really, what you, what you got me

 

DYT

Don't you want me 

Show me love

 

빨리 그래 이미

早く そう すでに

 

느껴지는 체온 Are you ready?

感じられる体温 Are you ready?

 

짙어진 톤 

濃くなったトーン

 

Come show me, prove me, Give it

 

피워낸 새로운 fever

咲いた新しい fever

 

처음 느껴 볼 네 감정

初めて感じる君の感情

 

I'm playing this game it's so fun

 

서둘러 봐 I'm too fast 

急いでみて I'm too fast

 

What's up

 

시작된 이변 맞물린 타이밍

始まった異変 噛み合ったタイミング

 

Call me, call me (Messed up)

 

그게 재미 (Turnt up)

それが面白さ (Turnt up)

 

아껴주고 싶은 네가 돼

大切にしたい君になって

 

너의 모습은 네가 정해

君の姿は君が決める

 

원해봤니

求めてみなかった?

 

Know you want it 

Can't deny it

Blah blah blah

 

Falling for me 빠져드니

Falling for me ハマってるの?

 

What you really, what you, what you got me

 

DYT

Don't you want me 

Show me love

 

빨리 그래 이미

早く そう すでに

 

느껴지는 체온 Are you ready?

感じられる体温 Are you ready?

 

짙어진 톤 

濃くなったトーン

 

Come show me, prove me, Give it

 

마치 노래를 써 가듯 

まるで歌を書いていくように

 

Let's get back on track

 

하나씩 둘을 맞춰가

1つずつ2人を合わせていく

 

That's right we need that

 

오래 원한 만큼만

長く求めてきた分だけ

 

널 보여줘 make me shine, oh yeah

君を見せて make me shine, oh yeah

 

Tick tock 시간 가

Tick tock 過ぎる時間

 

Wake up 눈을 떠

Wake up 目を開けて

 

날 봐 What?

私を見て What?

 

What you really, what you, what you got me

 

Do you thing

Don't you want me

Show me love

 

빨리 그래 이미

早く そう すでに

 

느껴지는 체온 Are you ready?

感じられる体温 Are you ready?

 

짙어진 톤 

濃くなったトーン

 

Come show me, prove me, Give it