kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】OBEY - JAY(김진환)

 

youtu.be

 

OBEY / JAY(김진환)

 

------------------------------

作曲 : 이예준(NiNE), 이효민(NiNE)

作詞 : 이효민(NiNE)

編曲 : 이예준(NiNE)

------------------------------

 

Oh 집어삼킬 듯 커져 버린 마음은

Oh 飲み込むように大きくなってしまった心は

 

널 더 이상 못 달아나게 해

君をこれ以上逃さないようにする

 

Oh 깊은 심연 속 잠든 나를 깨워

Oh 深い深淵の中 眠りについた僕を起こして

 

한 줄기 빛에 이끌려

一筋の光に導かれる

 

Oh na na 내 춤을 더 봐 줘

Oh na na 僕のダンスをもっと見て

 

Oh na na 적당히는 없어

Oh na na 適当にはない

 

Oh na na 난 뭔가 좀 달라

Oh na na 君は何かちょっと違う

 

Oh na na, oh na na

 

네게 스칠 때

君に触れる時

 

결국 길을 잃어버린 너를 노려 

結局道に迷った君を狙って

 

기다렸지 난 only you

待っていたよ 僕は only you

 

심연 속 널 홀려 놔

深淵の中で君を惑わせておいて

 

아무 의심 없이 거쳐 가

何の疑いもなく通り過ぎる

 

이제는 모든 걸 내려놔

これからはすべてを手放す

 

이미 시작된 second round

すでに始まった second round

 

Obey

 

심연 속 널 홀려 놔

深淵の中で君を惑わせておいて

 

아무 의심 없이 거쳐 가

何の疑いもなく通り過ぎる

 

Uh 모든 걸 내려놔

Uh すべてを手放す

 

후회할 땐 늦었어 다

後悔する時は遅い

 

Obey

 

Obey

 

감각은 무뎌져 (뎌져)

感覚は鈍る (鈍る)

 

너를 더 이끌어 (끌어)

君をもっと引っ張って (引く)

 

점점 더 crescendo boom boom

だんだん crescendo boom boom

 

네 머리 위에서 hop hop

君の頭の上で hop hop

 

Oh na na 내 춤을 더 봐 줘

Oh na na 僕のダンスをもっと見て

 

Oh na na 적당히는 없어

Oh na na 適当にはない

 

Oh na na 난 뭔가 좀 달라

Oh na na 君は何かちょっと違う

 

Oh na na, oh na na

 

네게 스칠 때

君に触れる時

 

결국 길을 잃어버린 너를 노려 

結局道に迷った君を狙って

 

기다렸지 난 only you

待っていたよ 僕は only you

 

심연 속 널 홀려 놔

深淵の中で君を惑わせておいて

 

아무 의심 없이 거쳐 가

何の疑いもなく通り過ぎる

 

이제는 모든 걸 내려놔

これからはすべてを手放す

 

이미 시작된 second round

すでに始まった second round

 

Obey

 

심연 속 널 홀려 놔

深淵の中で君を惑わせておいて

 

아무 의심 없이 거쳐 가

何の疑いもなく通り過ぎる

 

Uh 모든 걸 내려놔

Uh すべてを手放す

 

후회할 땐 늦었어 다

後悔する時は遅い

 

Obey

 

Obey

 

심연 속 널 홀려 놔

深淵の中で君を惑わせておいて

 

아무 의심 없이 거쳐 가

何の疑いもなく通り過ぎる

 

Uh 모든 걸 내려놔

Uh すべてを手放す

 

후회할 땐 늦었어 다

後悔する時は遅い

 

Obey

 

Take one bite 물들여 날

Take one bite 染めて 僕を

 

거부하기엔 too late now

拒否するには too late now

 

(Just obey now)

 

Taste so sweet 궁금해 다

Taste so sweet すべて気になる

 

You feelin' me 심장을 스치는 나의 move

You feelin' me 心臓をかすめる僕の move

 

Take one bite 물들여 날

Take one bite 染めて 僕を

 

거부하기엔 too late now

拒否するには too late now

 

(Just obey now)

 

Taste so sweet 궁금해 다

Taste so sweet すべて気になる

 

후회할 땐 늦었어 다

後悔する時は遅い

 

Obey