kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Dandelion - JAEHYUN(채현)

 

youtu.be

 

Dandelion / JAEHYUN(채현)

 

------------------------------

作曲 : Gabe Reali, Jackson Hirsh, Ryan Raines

作詞 : 재현(JAEHYUN)

編曲 : Ryan Raines, Rence

------------------------------

 

Dandelion in the sky

Hard to see when the sun is in my eyes

Call it blind

 

너는 왜 덩그러니 길가에?

君はどうしてポツンと道端に?

 

We'll be great either way

 

오 속삭인 순간

ああ 囁いた瞬間

 

My oh my

Flyin' high

You're my little dandelion

 

반짝인 눈빛 아래 Dancing 

煌めく眼差しの下 Dancing

 

Spitting poetry like a romantie

For you I'll buy a boat across the Atlantic

Sinking th the bottom get

the keys to Atlantis

 

There's no place I'd rather be than

which you're sitting next to me

cuz you give me my gravity

You pull me back through 

 

지금 따라 부르는 네 가느다란 목소리

今一緒に歌う君の細い声

 

 얼굴에 웃음꽃이 핀 이유 (It's you!)

顔に笑顔の花が咲いた理由 (It's you!)

 

Dandelion in the sky

Hard to see when the sun is my eyes

Call it blind

 

너는 왜 덩그러니 길가에?

君はどうしてポツンと道端に?

 

We'll be great either way

 

오 속삭인 순간

ああ 囁いた瞬間

 

My oh my

Flyin' high

You're my little dandelion

 

둥둥 떠다니는 잡히진 않는 

ぷかぷか浮いてて捕まることはない

 

My mind's above me

My feet are on the floor

 

춤추듯 둘이서 맞춘 입맞춤

踊るように2人で合わせた口づけ

 

Maybe I'm just high

Bring me back to earth, 'cause

 

There's no place I'd rather be than

which you're sitting next to me

cuz you give me my gravity

You pull me back through (what!)

 

지금 따라 부르는 네 가느다란 목소리

今一緒に歌う君の細い声

 

후 불어봤던 그때의 나로 (With you!)

ふうっと吹いてみたあの時の僕に (With you!)

 

Dandelion in the sky

Hard to see when the sun is in my eyes

Call it blind

 

너는 왜 덩그러니 길가에?

君はどうしてポツンと道端に?

 

We'll be great either way

 

오 속삭인 순간

ああ 囁いた瞬間

 

My oh my

Flyin' high

You're my little dandelion

 

In the sky

You're the sun that's in my eyes

My oh my

 

uh yeah

ooh dandelion 

You're my little dandelion