kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】피카소(Picasso) - EPEX(이펙스)

 

youtu.be

 

피카소(Picasso) / EPEX(이펙스)

 

------------------------------

作曲 : Landon Sears, Anthony Pavel, Bjrnck, Kyle Buckley, Charles Robert Nelsen, MZMC

作詞 : danke

編曲 : Pink Slip, inverness, MZMC

------------------------------

 

Picasso Picasso Picasso, like what?

Picasso Picasso Picasso, like what?

 

Yeah 꺼져가 내 안의 불씨

Yeah 消えていく 僕の中の火種

 

쌓여가 좌절의 ashes

積もっていく挫折の ashes

 

여기서 멈추는 대신

ここで止まる代わりに

 

끝까지 연소해 passion

最後まで燃焼して passion

 

세상이 뭐라 내뱉든

世の中が何と言おうと

 

계속해 나와의 battle

続ける 僕との battle

 

꿈이란 커다란 베틀

夢という大きな地機

 

사이로 자아낸 예술 

間で織りなす術

 

상상할 수 있담 이미 현실이야

想像できるよ もう現実だよ

 

한 곌 만들지 마 몸부림쳐 힘껏 

限界を作らないで 力いっぱいもがく

 

내 머릿속에 맺힌 꿈의 테두릴 dessin

僕の頭の中に宿った夢の枠を dessin

 

꼭 미치광이같이 모든 여백을 색칠

まるで狂人のようにすべての余白に色を塗る

 

나를 가로막은 shade

僕を遮った shade

 

숨은 가능성을 sketch 

隠れた可能性を sketch

 

내 꿈은 사라지고 말

僕の夢は消えてしまう

 

소실점이 나야

消失点ではない

 

Going on my way

 

Yeah 무한한 상상의 한도

Yeah 無限の想像の限度

 

채우지 못했지 반도

満たせなかった 半分も

 

암흑이 나를 막아도

暗黒が僕を阻んでも

 

매일 난 paint like Picasso

毎日僕は paint like Picasso

 

Picasso Picasso Picasso, like what?

Picasso Picasso Picasso, like what?

 

Yeah 높여가 몽상의 화소

Yeah 高める 夢想の画素

 

붓을 더 단단히 잡고

筆をもっとしっかり握って

 

하얗게 새 오늘 밤도 

白く新しい今夜も

 

언제나 paint like Picasso

いつでも paint like Picasso

 

Picasso Picasso Picasso, like what?

Picasso Picasso Picasso, like what?

 

이 기나긴 어둠 속 띄워둔 

この長い闇の中 浮かべておいた

 

초각밸 타고서 멀리 move

小舟に乗って遠くへ move

 

시작하는 거야 midnight cruise

始まるよ midnight cruise

 

여정 속에 완성해 내 화풍

旅程の中で完成した僕の画風

 

더는 술복하지 마

これ以上へこむな

 

심장을 좀먹는 그림자로

心臓を蝕む影で

 

물감을 뿌려 shine the light

絵の具を振りかけて shine the light

 

한 순간에 교차된 명과 암

一瞬にして交差した明と暗

 

지독한 이 심야

ひどいこの深夜

 

차단되는 시야

遮断される視野

 

그럴수록 별은 

そうすればするほど星は

 

빛나는 법인 걸

輝くものだよ

 

가능한 전불 test it

可能な限りすべてを test it

 

내 꿈은 아직 백지

僕の夢はまだ白紙

 

새하얀 순수함 위

真っ白な純粋さの上

 

내 소망들을 색칠

僕の望みを色付け

 

다시 살아나는 flame

生き返る flame

 

감각들을 깨워내 

感覚を目覚めさせる

 

슬픔 속에 피는 영감

悲しみの中に咲く霊感

 

그 흔적을 찾아 

その痕跡を探して

 

Going on my way

 

Yeah 무한한 상상의 한도

Yeah 無限の想像の限度

 

채우지 못했지 반도

満たせなかった 半分も

 

암흑이 나를 막아도

暗黒が僕を阻んでも

 

매일 난 paint like Picasso

毎日僕は paint like Picasso

 

Picasso Picasso Picasso, like what?

Picasso Picasso Picasso, like what?

 

Yeah 높여가 몽상의 화소

Yeah 高める 夢想の画素

 

붓을 더 단단히 잡고

筆をもっとしっかり握って

 

하얗게 새 오늘 밤도 

白く新しい今夜も

 

언제나 paint like Picasso

いつでも paint like Picasso

 

Picasso Picasso Picasso, like what?

Picasso Picasso Picasso, like what?

 

현실에 사는 누군간

現実に生きる誰か

 

헛된 일이라고 해

無駄だって言って

 

I don't care 괜찮아 

I don't care 大丈夫

 

내 식대로 하면 돼

僕のやり方でやればいい

 

눈이 부신 가능성의 뒤

眩い可能性の裏

 

드리워진 그늘도 사랑하길 yeah

垂れ下がった日陰も愛するように yeah

 

I'm ready to go

 

쓰러져도 다 태워 my soul

倒れても燃え尽きろ my soul