kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Promise you - 온유(ONEW)

 

youtu.be

 

Promise you / 온유(ONEW)

 

------------------------------

作曲 : Davey Nate, CHKmate, BLKCUBE, Appu Krishnan, ditch david

作詞 : 온유(ONEW), 현지원

編曲 : CHKmate, BLKCUBE, ditch david

------------------------------

 

Ooh Aaahoo

 

Promise you 너에게

Promise you 君に

 

약속할게 내 모든 사랑

約束するよ 僕のすべての愛

 

온몸을 다 해 Oh

すべてをかける Oh

 

I just promise you 너에게

I just promise you 君に

 

약속할게 내 모든 사랑을

約束するよ 僕のすべての愛を

 

언제나 Beside you oh

いつでも Beside you oh

 

햇살을 닮은 너를 마주친 순간 반짝이던 

日差しに似た君に出会った瞬間 輝いていた

 

희망이라는 말이

希望という言葉が

 

오래전 꿈을 깨워줬어

ずっと眠っていた夢を思い出させてくれた

 

유려히 찬란히 펼쳐질 너만의 인생을

明るく輝く君だけの人生を

 

사랑을 담아 언제라도 응원할게

愛を込めていつでも応援するよ

 

한마디 표현이 서투른 마음을 넘어서

一言の表現が下手な気持ちを越えて

 

빛나는 미소를 오롯이 지켜줄 테니

輝く笑顔を守ってあげるから

 

꿈이 아닌 현실 나에게 온 널 환영할게

夢じゃない現実 僕のところに来た君を歓迎するよ

 

Baby love you, 이 세상 끝까지

Baby love you, この世界の果てまで

 

Promise you 너에게

Promise you 君に

 

약속할게 내 모든 사랑

約束するよ 僕のすべての愛

 

온몸을 다 해 세상 끝까지

すべてをかける 世界の果てまで

 

I just promise you 너에게

I just promise you 君に

 

약속할게 내 모든 사랑을

約束するよ 僕のすべての愛を

 

언제나 Beside you 영원히 Baby

いつでも Beside you 永遠に Baby

 

수없이 넘어져 무릎이 까져도

何度転んで膝が擦りむけても

 

뜨거운 상처에 마음이 데여도

熱い傷に心が火傷しても

 

망쳐버린 시험에 아이처럼 울어도

台無しにした試験に子供のように泣いても

 

외로워도 괴로워도 곁에 있을게

寂しくても苦しくてもそばにいるよ

 

If u ready? love somebody

I'll be there right behind, I'll be your friend

 

마지막 순간까지 너 하나만 바라볼게

最後の瞬間まで君1人だけを見つめるよ

 

Promise you 너에게

Promise you 君に

 

약속할게 내 모든 사랑

約束するよ 僕のすべての愛

 

온몸을 다 해 세상 끝까지

すべてをかける 世界の果てまで

 

I just promise you 너에게

I just promise you 君に

 

약속할게 내 모든 사랑을

約束するよ 僕のすべての愛を

 

언제나 Beside you 영원히 Baby

いつでも Beside you 永遠に Baby

 

온몸을 다 해 세상 끝까지

すべてをかける 世界の果てまで

 

언제나 Beside you 영원히 Baby

いつでも Beside you 永遠に Baby