kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】No more - CHUU(츄)

 

youtu.be

 

No more / CHUU(츄)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Mustafa Omer, James Murray, Eddie Serafica, Lauren Aquilina, Madi

作詞 : 정윤화

編曲 : Ryan S.Jhun, Mojam, Eddie Serafica

------------------------------

 

Be honest

 

저기 거울 속에 니 모습 마치

あの鏡の中の君の姿はまるで

 

한껏 주눅이 든 어린애 같지?

精一杯いじけた子供みたいでしょ?

 

이제 어깰 펴고 love yourself baby

もう肩を伸ばして love yourself baby

 

Be honest

 

네 가치를 잘 모르는

君の価値がよく分からない

 

시선들은 털어내 버려 버려

視線は振り払って

 

널 누구보다 잘 알지

君を誰よりもよく知っている

 

수많은 그 생각에 되려

数多くのその考えとは逆に

 

넌 속도가 좀 느릴 뿐

君は速度が少し遅いだけ

 

니 잘못이 아냐 sorry

君のせいじゃない sorry

 

No more apologies

 

움츠려 들지마 좀 더 당당히

縮こまらないで もっと堂々と

 

이제부터야 be happy

これからだよ be happy

 

No more gloomy days

 

달려오는 걸 눈부신 날이

走ってくるのを眩しい日が

 

You don't apologies

 

널 남들의 기준에 가두려 하지 마

君を他人の基準に閉じ込めようとしないで

 

무례한 말들엔 외쳐 go away!

無礼な言葉には叫んで go away!

 

너는 반드시 be happy

君は必ず be happy

 

No more gloomy days

 

이미 반짝여 너의 세상이

もう輝いている君の世界が

 

넌 소중해 uhum

君は大事だよ uhum

 

이 드넗은 우주에 딱 유일한 넌데

この広い宇宙で唯一の君なのに

 

왜 어둠 속에 널 밀어 두니?

どうして暗闇の中へ君を押しておくの?

 

다 괘찮다고 다정히 말해 

すべて大丈夫だって優しく言って

 

and love yourself

 

네 가치를 잘 모르는

君の価値がよく分からない

 

시선들은 털어내 버려 버려

視線は振り払って

 

널 누구보다 잘 알지

君を誰よりもよく知っている

 

수많은 그 생각에 되려

数多くのその考えとは逆に

 

넌 속도가 좀 느릴 뿐

君は速度が少し遅いだけ

 

니 잘못이 아냐 sorry

君のせいじゃない sorry

 

No more apologies

 

움츠려 들지마 좀 더 당당히

縮こまらないで もっと堂々と

 

이제부터야 be happy

これからだよ be happy

 

No more gloomy days

 

달려오는 걸 눈부신 날이

走ってくるのを眩しい日が

 

You don't apologies

 

널 남들의 기준에 가두려 하지 마

君を他人の基準に閉じ込めようとしないで

 

무례한 말들엔 외쳐 go away!

無礼な言葉には叫んで go away!

 

너는 반드시 be happy

君は必ず be happy

 

No more gloomy days

 

이미 반짝여 너의 세상이

もう輝いている君の世界が

 

No more gloomy days

no more gloomy days no no

No more gloomy days

no more gloomy days no no

 

니 잘못이 아냐 sorry

君のせいじゃない sorry

 

No more apologies

 

하찮을 말들에 흔들리지 마

つまらない言葉に動じようとしないで

 

이제 시작야 be happy

これからが始まりだよ be happy

 

No more gloomy days

 

다가오는 걸 빛나는 날이

近づくことを輝く日が

 

You don't apologies

 

저 불편한 기준에 맞추려 하지 마

あの不便な基準に合わせようとしないで

 

무례한 말들엔 외쳐 go away!

無礼な言葉には叫んで go away!

 

너는 반드시 be happy

君は必ず be happy

 

No more gloomy days

 

이미 반짝여 너의 세상이

もう輝いている君の世界が