kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Sun goes down(Feat. YongYong) - 이도(ONEUS)

 

youtu.be

 

Sun goes down(Feat. YongYong) / 이도(ONEUS)

 

------------------------------

作曲 : 김민기, 박현규

作詞 : 이도(ONEUS), 용용(YongYong)

編曲 : 김민기

------------------------------

 

I don't know why I turned around 

I don't know why every day

I prayed, may everything be round

I don't know why the Sun Goes Down

 

끝없이 막힌 굴레의 기억 속에 태어나

果てしない絆の記憶の中に生まれて

 

한없이 터진 분이 억울해서 깨어나

限りなく破れた方が悔しくて目が覚める

 

또 삐적댄 케이스

また軋むケース

 

비겁하게 운을 빌었네

卑怯にも運を祈ったね

 

내 가는 길을 잃어버릴까 두려운 마음에

僕の行く道に迷うか怖い気持ちで

 

또 왜 지옥 같은 가시밭에서

またどうして地獄のようなイバラの中で

 

Go away 발을 떼어내 위험해

Go away 足を離して 危ない

 

I don't care 똑바로 봐

I don't care ちゃんと見て

 

흘러가는 대로 흘러가

流れるままに流れていく

 

Sun Goes Down

 

눈을 감는다 한참 동안을

目を閉じる しばらくの間

 

I'm betting on you

Betting on you

When the Sun Goes Down, I can find me

Tell me about the town with the heartbeat

I'm victorious, I can get mind

When the Sun Goes Down

I will find me

 

I don't know why I turned around 

I don't know why every day

I prayed, may everything be round

I don't know why the Sun Goes Down

I could be a chance

It could be a change

I can do anything because it should be me

I prayed, may everything be round

I don't know why the Sun Goes Down

 

작은 날 집어삼키는 

小さい僕を呑み込む

 

매일 밤 Sun Goes Down 여긴

毎晩 Sun Goes Down ここは

 

나는 볼 줄 몰랐지

僕は見るとは思わなかった

 

공황 같은 까만색 밤이

パニックのような黒い夜が

 

너는 모를 거야 

君は分からないだろう

 

반짝이는 척 속 비밀

煌めく中の秘密

 

Errthing is wrong but I don't

 

뒤를 보니 이미 높이

後ろを見るとすでに高く

 

위에 떠버렸어 붕

上に浮いてしまった ふわりと

 

여긴 너무너무 높아 this hell

ここは高すぎる this hell

 

내겐 지옥 같은 노을은 노래엔 아름다운 소재

僕には地獄のような夕焼けは歌には美しい素材

 

태양 같은 스포트라이트 

太陽みたいなスポットライト

 

빛나는 만큼 불타

輝くだけ燃える

 

네가 원하는 금

君が望むお金

 

그렇게 무거운 거야

そんなに重いの?

 

눈을 감는다 한참 동안을

目を閉じる しばらくの間

 

I'm betting on you

Betting on you

When the Sun Goes Down, I can find me

Tell me about the town with the heartbeat

I'm victorious, I can get mind

When the Sun Goes Down

I will find me

 

I don't know why I turned around 

I don't know why every day

I prayed, may everything be round

I don't know why the Sun Goes Down

I could be a chance

It could be a change

I can do anything because it should be me

I prayed, may everything be round

I don't know why the Sun Goes Down

 

I don't know why I turned around and

What I want to do every day

I prayed may everything be round

I don't know why the Sun Goes Down