kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Hatchling(해츨링) - 서호(ONEUS)

 

youtu.be

 

Hatchling(해츨링) / 서호(ONEUS)

 

------------------------------

作曲 : 비록(B-Rock), J-Lin, +1

作詞 : 비록(B-Rock), J-Lin. Lina, 엄마아빠딸

編曲 : 비록(B-Rock), J-Lin

------------------------------

 

My world is in the coffin

 

어둡고 습한 Hell, yeah it's my own

暗くて湿った Hell, yeah it's my own

 

사방이 막힌 여긴

四方が塞がれたここは

 

더욱 커지는 몸집

ますます大きくなる体に

 

감당 못해 I wanna go

耐えられなくなる I wanna go

 

새로운 저 세계로

新しいあの世界へ

 

낯선 곳에 대한 두려움 I can not let go

見知らぬところに対する恐怖 I can not let go

 

Open the door

 

용기를 가지고 두발로 걸어 my way

勇気を持って両足で歩く my way

 

익숙함에 속았어 매일

慣れに騙された毎日

 

칠흑 같던 setting

漆黒のようだった setting

 

내 의지로 I will change it

僕の意志で I will change it

 

Wake up 눈을 떠 hurry up 떠날래

Wake up 目を開けて hurry up 離れるよ

 

내가 그렸던 그곳으로

僕が描いたそこへ

 

첫 발을 딛고 

第1歩を踏み出して

 

일어서 Like a hatchling

立ち上がって Like a hatchling

 

달빛 아래 펼쳐진 광야를 느껴

月明かりの下に広がる荒野を感じる

 

더 깊은 숨을 마셔봐 Like a hatchling

もっと深く息を吸ってみて Like  a hatchling

 

처음 가져 본 자유를 만끽하며 춤춰

初めて手に入れた自由を満喫しながら踊る

 

I break it sure for hatchling

 

For hatchling 

For hatchling 

For hatchling 

I break it sure for hatchling

 

쓸모없던 내 두 날개 펼쳐 날아

役に立たなかった僕の2つの翼を広げて飛んで 

 

하늘 닿게

空に触れるように

 

두근거리네

ドキドキするね

 

빛과 환희 가득 차 내 안에

光と歓喜に満ちた僕の中に

 

Finally 찾았어 나의 뿌리

Finally 見つけた 僕の根っこ

 

심을 땅에 뻗어주길 

芯を地面に伸ばしてくれ

 

꽃과 열매는 my legacy

花と実は my legacy

 

Hey! if you can't see your way

 

낙심하지 말고 find another way

気を落とさないで find another way

 

보이는 것들이 전부는 아닐거야

見えるものがすべてではないはずだよ

 

Let's wait for tomorrow's sun together

 

익숙함에 속았어 매일

慣れに騙された毎日

 

칠흑 같던 setting

漆黒のようだった setting

 

내 의지로 I will change it

僕の意志で I will change it

 

Wake up 눈을 떠 hurry up 떠날래

Wake up 目を開けて hurry up 離れるよ

 

내가 그렸던 그곳으로

僕が描いたそこへ

 

첫 발을 딛고 

第1歩を踏み出して

 

일어서 Like a hatchling

立ち上がって Like a hatchling

 

달빛 아래 펼쳐진 광야를 느껴

月明かりの下に広がる荒野を感じる

 

더 깊은 숨을 마셔봐 Like a hatchling

もっと深く息を吸ってみて Like  a hatchling

 

처음 가져 본 자유를 만끽하며 춤춰

初めて手に入れた自由を満喫しながら踊る

 

I break it sure for hatchling

 

조그만 알 위의 균열

小さな卵の上の亀裂

 

그 틈 사이로 보여

その隙間から見える

 

한 줄기 빛이 곤 my hope

一筋の光がすぐ my hope

 

내 두려움 다 break it all

僕の恐怖はすべて break it all

 

내 앞에 쌓인 장애물

僕の前に積もった障害物

 

부정 섞인 서선들

否定混じりの視線

 

무시해 버려 for my life

無視してしまえ for my life

 

I break a shell for hatchling

 

For hatchling

For hatchling

For hatchling

I break a shell for hatchling

For hatchling

For hatchling

For hatchling

I break a shell for hatchling