kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Honey or Spice - LIGHTSUM(라잇썸)

 

youtu.be

 

Honey or Spice / LIGHTSUM(라잇썸)

 

------------------------------

作曲 : Jake K(ARTiffect), Val Del Prete, Timothy 'Bos' Bullock, Carlyle Fernandes, Hautboi Rich

作詞 : 조윤경

編曲 : Jake K(ARTiffect), Timothy 'Bos' Bullock, Carlyle Fernandes

------------------------------

 

(Follow me follow me follow me)

Hey Hey!

(Follow me follow me follow me)

Follow me yeah

(Follow me follow me follow me)

Hey Hey!

 

Oh look at my odd

 

멀리서도 Light up

遠くからでも Light up

 

왠지 오묘한 시선이

なんだか妙な視線を

 

느껴져 넌 Wake up

感じる君は Wake up

 

참기 힘든 Thrilling

我慢できない Thrilling

 

Can you see me? Ready for this? Wow

 

솔직함을 넘어 섬찟하게 굴래 So hot

素直さを超えて不気味に振る舞うの So hot

 

착한 아일 바랬다면 Sorry

いい子であることを望んでたなら Sorry 

 

난 좀 나빠

私はちょっと悪い

 

What you want, what you want 

 

난 네 머릿속을 발칵

私は君の頭の中をパッと

 

뒤집어 Now 색다른 My two type

裏返して Now ユニークな My two type

 

Eyes on me 눈이 마주치는 찰나

Eyes on me 目が合う瞬間

 

Gimme gimme gimme some

 

벗어나지 못해

抜け出せない

 

Check it check it check it out

 

찾아봐 네 Favorite vibe

探してみて 君の Favorite vibe

 

Like Honey or Spice (Watch out)

 

뭘 골라도 You're my style (Got ya)

何を選んでも You're my style (Got ya)

 

널 비춘 내 색마다

君を映した私の色

 

Upway 나풀대 Butterflies

Upway ひらひら Butterflies

 

빠져들어 봐 날 흔들어 봐 Oh

夢中になってみて 私を揺さぶってみて Oh

 

Fine 확 달아오른 두 뺨에

Fine パッと熱くなった両頬に

 

네 맘을 다 들커지

君の気持ちがすべてバレるよ

 

Honey 아님 아찔한 Spice

Honey それともクラクラする Spice

 

골라 봐 네 맘에 넘칠 My odd

選んでみて 君の心に溢れる My odd

 

So sweet!

 

뭐 하니 Honey honey honey

何してるの? Honey honey honey

 

망설이기엔 이미 이미

迷うにはもうすでに

 

So so so spice!

 

그러니 Hurry hurry hurry

だから Hurry hurry hurry

 

Get it, get it, get it (Ho!)

 

Follow me follow me follow me

 

원하면 Get ya!

欲しいなら Get ya!

 

Follow me follow me follow me

 

과감히 Bet ya!

思い切って Bet ya!

 

홀린 듯 조금씩 내게로

取り憑かれたように少しずつ私の所に

 

널 가둘 My eyes

君を閉じ込める My eyes

 

Keep it up, yeah (Oh)

 

차가웠던 머리론 이해 못 해

冷たかった頭では理解できない

 

달아오른 맘으로 우린 Feel that

熱くなった心で私たちは Feel that

 

봐 이미 널 물들인 My color

ほら もう君を染めた My color

 

부정하긴 너무도 선명해 어쩌나

否定するにはあまりにも鮮明だよ どうしよう

 

Hot and sweet하게 퍼져가는 찰나

Hot and sweet に広がっていく瞬間

 

Gimme gimme gimme that

 

빠질수록 원해

ハマるほど欲しくなる

 

Check it check it check it all

 

골라 봐 Your favorite vibe

選んでみて Your favorite vibe

 

Like Honey or Spice (Watch out)

 

뭘 골라도 You're my style (Got ya)

何を選んでも You're my style (Got ya)

 

널 비춘 내 색마다

君を映した私の色

 

Upway 나풀대 Butterflies

Upway ひらひら Butterflies

 

빠져들어 봐 날 흔들어 봐 Oh

夢中になってみて 私を揺さぶってみて Oh

 

Fine 확 달아오른 두 뺨에

Fine パッと熱くなった両頬に

 

네 맘을 다 들커지

君の気持ちがすべてバレるよ

 

Honey 아님 아찔한 Spice

Honey それともクラクラする Spice

 

골라 봐 네 맘에 넘칠 My odd

選んでみて 君の心に溢れる My odd

 

I like it 이 느낌 I like it 그 눈빛

I like it この感じ I like it その眼差し

 

아득히 피어나는 Dreams

遥か遠くに咲く Dreams

 

조금씩 천천히 

少しずつゆくっりと

 

들려오는 리듬 밀려오는 My voice

聞こえてくるリズムに押し寄せる My voice

 

멈출 수도 없는 Night

止められない Night

 

(You're got this)

 

Like Honey or Spice (Watch out)

 

은밀히 밤 깊은 Time (Got ya)

密かに夜ふかし Time (Got ya)

 

눈 감아도 생각나

目を閉じても思い出す

 

Again 살랑대 Butterflies

Again そよそよ Buttterflies

 

느낀 대로 날 따라와 넌 This mood

感じたまま私についてきて 君は This mood

 

Fine 확 달아오른 두 뺨에

Fine パッと熱くなった両頬に

 

네 맘을 다 들커지

君の気持ちがすべてバレるよ

 

Honey보다 달콤한 Spice

Honey より甘い Spice

 

완벽하게 네게 빛날 My odd

完璧に君に輝く My odd

 

So sweet!

 

뭐 하니 Honey honey honey

何してるの? Honey honey honey

 

망설이기엔 이미 이미

迷うにはもうすでに

 

So so so spice!

 

그러니 Hurry hurry hurry

だから Hurry hurry hurry

 

Get it, get it, get it (Ho!)

Let's get it