kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Beautiful Life - Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

youtu.be

 

Beautiful Life / Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

------------------------------

作曲 : 이우민 'Collapsedone', Xdinary Heroes

作詞 : 김영후, 이우민 'Collapsedone', Xdinary Heroes, SAAY, MANO.L

編曲 : 이우민 'Collapsedone'

------------------------------

 

No one's here to find you

 

Turn it off!

 

내 머릿속 screen (hey hey)

僕の頭の中の screen (hey hey)

 

Look around!

Can you feel what's real? (hey hey)

 

무형의 왕 앞에 경례

無形の王の前に敬礼

 

죽이래 내 평화를 위해

殺せって 僕の平和のために

 

완벽하게 복종하길 원해

完璧に服従することを願う

 

맞든 안 맞든 Die

当たっても当たらなくても Die

 

(Ooh)

War is peace and freedom's slavery 

(Ooh)

Ignorance is strength, oh god

 

진리는 거짓이란 세상

真理は偽りという世界

 

거짓은 진리라는 재판

偽りは真理という裁判

 

Don't tell me lies 아이러니한

Don't tell me lies 皮肉な

 

화면 속에 숨은 널 부숴 벼릴 거야

画面の中に隠れた君を壊してやる

 

Oh oh oh

Want you to join, oh oh oh oh oh

 

No way to break away

You're caught in lies that never end

Why don't you wave your flag,

oh is it white?

 

거억해 지금 이 순간

覚えてる 今この瞬間

 

No one's here to find you

 

달이 없는 밤

月がない夜

 

자, 오늘 밤이야

さあ、今夜だよ

 

나와 같은 생각을 가졌다면, 너

僕と同じ考えを持ったなら、君

 

Say "Hey no!" (Say "Hell no!")

 

Now rise, rise, the time is up

 

나 같은 놈은 Had enough

僕みたいなやつは Had enough

 

완벽 따윈 없어 

完璧なんてない

 

집어쳐 "Beautiful Life"

放り投げろ "Beautiful Life"

 

(Ooh)

War is peace and freedom's slavery 

(Ooh)

Ignorance is strength, oh god

 

진리는 거짓이란 세상

真理は偽りという世界

 

거짓은 진리라는 재판

偽りは真理という裁判

 

Don't tell me lies 아이러니한

Don't tell me lies 皮肉な

 

화면 속에 숨은 널 부숴 벼릴 거야

画面の中に隠れた君を壊してやる

 

Oh oh oh

Want you to join, oh oh oh oh oh

 

No way to break away

You're caught in lies that never end

Why don't you wave your flag,

oh is it white?

 

거억해 지금 이 순간

覚えてる 今この瞬間

 

No one's here to find you

 

You know

When I am gone

 My body may turn to dust

But love, oh oh love

My song of love

Will carry me away

And haunt you forever, yeah

 

진리와 거짓 사이 Who's louder?

真理と偽りの間 Who's louder?

 

혼란만 내뱉어 저 Speakers

混乱だけ吐き出すあの Speakers

 

Don't tell me lies 아이러니한

Don't tell me lies 皮肉な

 

화면 속에 숨은 널 부숴 벼릴 거야

画面の中に隠れた君を壊してやる

 

Oh oh oh

Want you to join, oh oh oh oh oh

 

No way to break away

You're caught in lies that never end

Why don't you wave your flag,

oh is it white?

 

거억해 지금 이 순간

覚えてる 今この瞬間

 

No one's here to love you