kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】GOD - AMPERS&ONE(앰퍼샌드원)

 

youtu.be

 

GOD / AMPERS&ONE(앰퍼샌드원)

 

------------------------------

作曲 : 한성호, 서용배(sesamiX), Chanti(THE HUB), Haris Alagic

作詞 : 한성호, 서용배(sesamiX), 니켐든, 마카야

編曲 : 서용배(sesamiX)

------------------------------

 

GOD GOD GOD 

Rising from the underground

GOD GOD GOD 

Saw that I was lost then found

 

There ain't no playin' me

 

다들 날 무시했지

みんな僕を無視したんだ

 

I had to take the lead

 

판을 다 뒤집었지

すべての板をひっくり返した

 

Now I'm on top

 

내 길을 가 Don't stop

僕の道を行く Don't stop

 

맘대로 Game on lock

好きなように Game on lock

 

It is a lot

 

충분해 널 One shot

十分だ 君を One shot

 

기대해 앞으로 날

期待して これからは僕を

 

피지 않았던 나를

咲かなかった僕を

 

무시했던 나를

無視していた僕を

 

지켜 왔던 날들

守り続けてきた日々

 

치열했었던 싸움을

激しかった争いを

 

I'm no underdog

So I'll put on that

GOD GOD GOD 

Rising from the underground

 

이런 날 보겠지

こんな僕に会えるだろう

 

이제 날 볼 테지

これからは僕に会えるだろう

 

GOD GOD GOD 

 

날 일으켜 주소서

僕を目覚めさせてくれ

 

You better bow

I take off my crown

And put on that

GOD GOD GOD 

And that's on

GOD GOD GOD 

GOD GOD GOD 

GOD GOD GOD 

That's on

GOD GOD GOD 

GOD GOD GOD 

 

날 지키소서

僕を守ってくれ

 

또 날 붙드소서

また僕を支えてくれ

 

Rising from the underground

I know that you see me

I know that you prayin' to

 

Up and up, we roll

Only one shot that's how

 

We act 끝어내

We act 終える

 

솟구치는 Flame 

湧き上がる Flame

 

전방에 직진

前方に直進

 

I tip toe in the darkness 

Praying for your hands

I'll find 'em

 

한 줄기의 빛이 내려와

一筋の光が降り注ぐ

 

길이 보이게 힘을 주니

道が見えるように力を入れたら

 

I'm taking flight 

 

Oui oh oui oh oui

 

승리가 확실해

勝利が確実だ

 

Oui oh oui

 

내가 해냈지

僕がやり遂げた

 

기대도 않던 내가 내가

期待もしていなかった僕が

 

Got you in my aim

One shot all it takes

Oh I am an icon

 

무시했던 나를

無視していた僕を

 

지켜 왔던 날들

守り続けてきた日々

 

치열했었던 싸움을

激しかった争いを

 

I'm no underdog

So I'll put on that

GOD GOD GOD 

Rising from the underground

 

이런 날 보겠지

こんな僕に会えるだろう

 

이제 날 볼 테지

これからは僕に会えるだろう

 

GOD GOD GOD 

 

날 일으켜 주소서

僕を目覚めさせてくれ

 

You better bow

I take off my crown

And put on that

GOD GOD GOD 

And that's on

GOD GOD GOD 

GOD GOD GOD 

GOD GOD GOD 

That's on

GOD GOD GOD 

GOD GOD GOD 

 

날 지키소서

僕を守ってくれ

 

또 날 붙드소서

また僕を支えてくれ

 

Rising from the underground

I know that you see me

I know that you prayin' to