kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】1999 - MARK(마크)

 

youtu.be

 

1999 / MARK(마크)

 

------------------------------

作曲 : 마크(MARK), dress, Samson, 신준(SINJUN), PAPRIKAA, Jonah Renna, Desmond "DCope" Copeland

作詞 : 마크(MARK), dress, Samson

編曲 : dress

------------------------------

 

World, listen to me 

(uh huh)

Listen

(uh yeah)

Too fine

 

1999, 다시 느껴 난 (what)

1999, また感じる 僕は (what)

 

Today I feel so new, feels like '99

(World listen to me)

'99, yeah, '99

'99, yeah, '99 (what)

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9

 

Yeah, Mark Lee, back again (Again)

 

왔어 With a testament (uh huh)

参上 With a testament (uh huh)

 

목적지가 달린 플로우 

目的地付きのフロー

 

Imma break the net (Break that)

 

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

アルゴリズムに乗って、君の前に到着する

 

나이 99년생이 나와 업계를 Brain slap 탄생

99年生まれが出て業界を Brain slap 誕生

 

깨워 Like alarm set

起こして Like alarm set

 

I'mma wake em up

I'mma wake em up

I'mma wake em up

(It's another day, good morn')

 

10년째 키운 내 Dream

10年間育てた僕の Dream

 

소박할 이 없지

素朴なはずがない

 

Got a call

From my Maker

Told me wake up, I said okay

 

오늘 저 태양

今日 あの太陽

 

젊어 보여 I feel reborn

若く見える I feel reborn

 

Used to think but now I know baby

1-9-9-9

 

1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)

1999, また感じる 僕は (uh huh huh)

 

Today I feel so new, feels like '99

(World listen to me)

'99, yeah, '99

'99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9

Yeah

 

기가 막히네 

とてつもない

 

아침에 Okay, I wear that

朝に Okay, I wear that

 

Armor like 자켓

Armor like ジャケット

 

Now what's that

 

하루 반나절 

1日半

 

바뀌는 세상 말고 난 I know

変わる世界じゃなくても僕は I know

 

He sees me more than some viral

Ooh, what's a decade

 

10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

10年間 僕みたいな奴は見たことがないな

 

One hundred (One handred)

 

못할 바엔 일을 안 할게

出来ないなら仕事をしない

 

(I'm so fine)

World listen to me

 

1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)

1999, また感じる 僕は (uh huh huh)

 

Today I feel so new, feels like '99

(World listen to me)

'99, yeah, '99

'99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9

 

Light it up, hoo

 

해가 떠 낭 안에 (huh!)

日が昇って部屋の中に (huh!)

 

This is a revolution (huh!)

I'll leave the 99 (huh!)

Just to get the 1 baby

 

세기 마지막에

世紀の終わりに

 

태어난 애

生まれた子

 

이 시대에 마지막이 될게

この時代で最後になるよ

 

Only one more question remains

 

대체 What was his whole plan

一体 What was his whole plan

 

'99 yeah

(You ain't listening)

 

(Listen)

(Uh, yeah)

(World, listen to me)

Let me show you I was born to be

Let me show you I was born to be

(Whatchu mean?)

Let me show you I was born to be

I was always meant to be all yours

Yeahh (Let's bring it back)

 

1999, 다시 느껴 난 (Made in '99)

1999, また感じる 僕は (Made in '99)

 

Today I feel so new, feels like '99

(World listen to me)

'99, yeah, '99 ('99, '99)

'99, yeah, '99 (oh yeah)

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9 (oh yeah)

 

과거 현재 미래 Kids (Kids)

過去 現在 未来 Kids (Kids)

 

그냥 Show me how you swish (Swish)

ただ Show you how you swish (Swish)

 

세상에다 찍어 Mark it (yeah)

世界に印す Mark it (yeah)

 

1999 Ninety night, babe

(woah oh uh oh)

(Baby)

 

과거 현재 미래 Kids (Kids)

過去 現在 未来 Kids (Kids)

 

그냥 Show me how you swish (Swish)

ただ Show you how you swish (Swish)

 

세상에다 찍어 Mark it 

世界に印す Mark it

 

1-9-9-9