kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Replay My Anthem - DKZ(디케이지)

 

youtu.be

 

Replay My Anthem / DKZ(디케이지)

 

------------------------------

作曲 : 우수, 김민구(NiNE), JFF(NiNE), 조영민(NiNE), 최성혁(NiNE), Isaac(NiNE)

作詞 : 우수, 최성혁(NiNE), 김민구(NiNE)

編曲 : 김민구(NiNE), JFF(NiNE), 조영민(NiNE), Isaac(NiNE)

------------------------------

 

What's the point of this whole world

 

네가 없는 universe, that's fake

君がいない universe, that's fake

 

Can you tell me how to breathe

 

물에 잠긴 이 느낌

水に浸かったこの感じ

 

네가 불어줬던 숨결 다 난

君が吹いてくれた息吹 すべて僕は

 

My second chance To be alive

 

Replay 나를 사랑했던 흔적들

Replay 僕を愛した痕跡の数々

 

My second chance To be your side

 

Uh 가장 지독하게 남아있는 열

Uh 1番ひどく残っている熱

 

So I wanna replay

Replay Replay

Replay through the anthem

 

너와 내 chapter

君と僕の chapter

 

Oh I just want again

Again Again

Cause you're my only abthem

Through the anthem

 

우리 둘만 남아

僕たち2人だけ残って

 

온 세상을 져버려도 난

世界中に負けてしまっても僕は

 

수없이 반복해

数え切れないほど繰り返して 

 

사랑 이별 후회 없어 난

愛、別れ、後悔はない 僕は

 

I wanna replay

Replay Replay

Replay through the anthem

Through the anthem

 

Nothing on my mind

Rewind (Rewind)

What you wanna do is just

Peace out (Peace out)

 

나를 남겨둔 채 너는 skipping

僕を残したまま君は skipping

 

널 잡고 싶어 even one time

僕を掴みたい even one time

 

거친 운명 앞 insanity 

荒い運命の前 insanity

 

아무렴 상관없어 let'em in and answer me

どうでもいい let'em in and answer me

 

매일 난 아픈 과거 속에 살지

毎日僕は苦しい過去の中で生きている

 

이거는 상영불가 movie aight

これは上映不可 movie aight

 

My second chance To be alive

 

Replay 나를 사랑했던 흔적들

Replay 僕を愛した痕跡の数々

 

My second chance To be your side

 

Uh 가장 지독하게 남아있는 열

Uh 1番ひどく残っている熱

 

So I wanna replay

Replay Replay

Replay through the anthem

 

너와 내 chapter

君と僕の chapter

 

Oh I just want again

Again Again

Cause you're my only abthem

Through the anthem

 

넌 알고 있을까 (있을까)

君は知っているだろうか (知っているだろうか)

 

부서진 내 맘 (나의 맘)

壊れた僕の心 (僕の心)

 

You look so fine now

 

Let me play that song for you all night

Let them replay

Through the anthem

(Do not let her go)

 

우리 둘만 남아

僕たち2人だけ残って

 

온 세상을 져버려도 난 (oh my god)

世界中に負けてしまっても僕は (oh my god)

 

수없이 반복해

数え切れないほど繰り返して 

 

사랑 이별 후회 없어 난

愛、別れ、後悔はない 僕は

 

Replay Replay

Replay through the anthem

 

Yeah 네가 믿던 감정 다

Yeah 君が信じた感情すべて

 

다시 내게 맡겨 둘 중 하나 ride or die

もう1度僕に任せて 2つのうちの1つ ride or die

 

우리 둘만 남아

僕たち2人だけ残って

 

온 세상을 져버려도 난

世界中に負けてしまっても僕は

 

수없이 반복해

数え切れないほど繰り返して 

 

사랑 이별 후회 없어 난

愛、別れ、後悔はない 僕は

 

I wanna replay

Replay Replay

Replay through the anthem

Through the anthem