kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】So Cynical(Badum) - LE SSERAFIM(르세라핌)

 

youtu.be

 

So Cynical(Badum) / LE SSERAFIM(르세라핌)

 

------------------------------

作曲 : EJAE, VITALS, Anthony Watts, 허윤진, "hitman"bang, 홍은채, 김채원

作詞 : EJAE, VITALS, Anthony Watts, 허윤진, "hitman"bang, 홍은채, 김채원

------------------------------

 

모른 척해

知らないふりをして

 

유난이야 넌 왜

どうして君は特別なの

 

우린 어느새

私たちはいつの間にか

 

심장이 뛰는데

心臓がドキドキするんだけど

 

That L.O.V.E

 

말로만 들었지

聞いただけだよ

 

사랑은 fictional

愛は fictional

 

이럴 줄은 몰랐어

こうなるとは思わなかった

 

한 손으로 tapping on it twice

片手で tapping on it twice

 

표정은 왜 try to hide

表情はどうして try to hide

 

'좋아요' 그 세 글자의 말 말로 하면 so uncool

'好きです' その3文字の言葉を言ったら so uncool

 

서둘러 다 놓치기 전에 

急いで すべて逃す前に

 

때론 과감한 게 나아

時には果敢な方がいい

 

의심하지 마 you and I

疑わないで you and I

 

Right this moment

 

I want your lo-lo-lo-loving 

 

아닌 척 좀 그만하자

そうじゃないふりはちょっとやめよう

 

Wa-wa-wa-want it

 

서로가 원하잖아 that

お互いが求めてるじゃん that

 

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

 

심장은 Kno-no-no-nocking

心臓は Kno-no-no-nocking

 

네게로 들리잖아

君にも聞こえるじゃん

 

너 lo-lo-lo-loving

君 lo-lo-lo-loving

 

그만 두려워하자 like

怖がるのはやめよう like

 

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

 

Replay old days

 

그땐 나로 so afraid

その時は私も so afraid

 

다칠까 봐 닫힌 내 심장은 so blue

怪我するかと思って閉じた私の心臓は so blue

 

너도 time to make a choice

君も time to make a choice

 

결정 앞에 don't avoid

決定の前に don't avoid

 

딴청 피우지 말고 

とぼけないで

 

What you waiting for?

 

Cool한 사이를 좋아하지만

Coolな仲が好きだけど

 

너랑은 아니란 말야

君とはそうじゃない

 

'좋아요' 그 세 글자의 말 말로 하면 so uncool

'好きです' その3文字の言葉を言ったら so uncool

 

서둘러 다 놓치기 전에 

急いで すべて逃す前に

 

때론 과감한 게 나아

時には果敢な方がいい

 

의심하지 마 you and I

疑わないで you and I

 

Right this moment

 

I want your lo-lo-lo-loving 

 

아닌 척 좀 그만하자

そうじゃないふりはちょっとやめよう

 

Wa-wa-wa-want it

 

서로가 원하잖아 that

お互いが求めてるじゃん that

 

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

 

심장은 Kno-no-no-nocking

心臓は Kno-no-no-nocking

 

네게로 들리잖아

君にも聞こえるじゃん

 

너 lo-lo-lo-loving

君 lo-lo-lo-loving

 

그만 두려워하자 like

怖がるのはやめよう like

 

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

 

So cynical 이젠 그만할래

So cynical もうやめるよ

 

두려워 마 if you heart is beating

怖がらないで if you heart is beating

 

So cynical 망설이면 too late

So cynical 迷ったら too late

 

너-너와 glowing

君と glowing

 

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum