kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】dummy - ARrC(아크)

 

youtu.be

 

dummy / ARrC(아크)

 

------------------------------

作曲 : Purple, DEUK, HYUN, Rick Bridges

作詞 : Rick Bridges, HYUN

編曲 : Purple, DEUK

------------------------------

 

dum dum dum

dum du dum du dum dum

dum dum dum

dum du dum du dum

everybody looks so thirsty

 

도파민 가득한 bad news

ドーパミンたっぷりの bad news

 

달콤한 유혹과 bad tooth

甘い誘惑と bad tooth

 

they're walkin' like zombies

 

뽐내야 돼 보랜뉴

自慢しないと ブランニュー

 

화면에 늘 stay tuned

画面にいつも stay tuned

 

baby where r u?

 

너의 눈은 가늘게 all day

君の目は細く all day

 

솔직해지길 겁내

素直になることを恐れている

 

가시로 가득 치장한 가면 속에

棘でいっぱいに装った仮面の中に

 

(I see you baby)

 

진짜 네 모습을 원해

本当に君の姿が欲しい

 

we are not perfect

 

눈을 가린다고 다

目を隠すって すべて

 

완벽해질 수 있을까

完璧になれるかな

 

(that's impossible)

 

숨지마 It's time to choose

隠れないで It's time to choose

 

dummy dummy dummy said

dummy needs this

dummy needs that

dummy mistakes

dummy repeat

 

돌아 쳇바퀴

回転する 回し車

 

dummy dummy dummy needs this

dummy needs that

dummy mistakes 

let me set u free

 

switch it up switch it up 정해진 결말

switch it up switch it up 決まった結末

 

일어서 it gon' be alright

立ち上がって it gon' be alright

 

dummy dummy dummy need this

dummy need that

you don't need them

let me set u free

 

dum dum dum

dum du dum du dum dum

yo yo yo yo yo

 

yo 이건 이래야 돼

yo これはこうしないと

 

또 저긴 저래야 돼

またあれはああしないと

 

그딴 걸 들을 바엔 

そんなことを聞くくらいなら

 

차라리 될래 난 def

いっそのことなりたい 僕は def

 

겉모습으로 판단을 내려대는 

外見で判断を下す

 

쟤넨 또 허무적대네 errday & night

あの子たちはまたもがいてるね errday & night

 

유혹 속에서 매일

誘惑の中で毎日

 

we are not perfect

 

눈을 가린다고 다

目を隠すって すべて

 

완벽해질 수 있을까

完璧になれるかな

 

(that's impossible)

 

숨지마 It's time to choose

隠れないで It's time to choose

 

dummy dummy dummy said

dummy needs this

dummy needs that

dummy mistakes

dummy repeat

 

돌아 쳇바퀴

回転する 回し車

 

dummy dummy dummy needs this

dummy needs that

dummy mistakes 

let me set u free

 

switch it up switch it up 정해진 결말

switch it up switch it up 決まった結末

 

일어서 it gon' be alright

立ち上がって it gon' be alright

 

dummy dummy dummy needs this

dummy need that

dummy dummy dummy dummy

 

또 당연한 것처럼 줄을 세우고 점수 매기지

また当然のように列を作って点数をつける

 

능력은 A고 돈은 B 집안은 C

能力はAでお金はB 家はC

 

얘보다는 쟤가 쟤보다는 걔가 위

この子よりはあの子の方が あの子よりその子の方が上

 

넌 하루 종일 보지만 아무것도 볼 수 없지

君は1日中見ているのに何も見えていない

 

누군가 빛을 발할 때

誰かが光を放つ時

 

드리워지는 jealousy

染み出る jealousy

 

욕심만 가득 채워진

欲だけが満たされた

 

현실은 너를 더 괴롭히지

現実は君をもっと苦しめる

 

바보 같은 짓은 now u gotta stop

バカみたいなことは now u gotta stop

 

어디서 뭘 하든

どこで何をしても

 

더 이상 너의 모습을 잃지 마 for real

もう君の姿を失わないで for real

 

고민할 게 뭐가 있어 baby

悩むことなんかない baby

 

더 벗어던져

もっと脱ぎ捨てて

 

느껴지는 걸 beautiful change

感じるんだ beautiful change

 

yeah I can feel ya

 

걸음을 떼는 그 순간

歩み始めるその瞬間

 

새로운 너를 볼 수 있을 거야

新しい君が見れるよ

 

oh yeah 지금부터 yeah

oh yeah 今から yeah

 

dummy dummy dummy said

dummy needs this

dummy needs that

dummy mistakes

dummy repeat

 

돌아 쳇바퀴

回転する 回し車

 

dummy dummy dummy needs this

dummy needs that

dummy mistakes 

let me set u free

 

switch it up switch it up 이젠 cross the line

switch it up switch it up もう cross the line

 

일어서 it gon' be alright

立ち上がって it gon' be alright

 

dummy dummy dummy needs this

dummy need that

you don't need them

let me set u free

 

oh yeah

if u judge a book by the cover

if u judge a book like a 

 

첫 불부터 다 받아 적어

最初の行からすべて書き取れ

 

첫 불부터 다 적어

最初の行からすべて書き出せ

 

hey ho hey

dummy dummy dummy

hey ho hey

we ARrC