kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】소년 - 온유(ONEW)

 

youtu.be

 

소년 / 온유(ONEW)

 

------------------------------

作曲 : ditch david, Robin

作詞 : 온유(ONEW), 현지원

編曲 : ditch david

------------------------------

 

한 뼘보다 조금 더 큰 신발

一寸より少し大きい靴

 

한 단 접은 소매와

1つ折りの袖と

 

붉은색의 나비넥타이

赤色の蝶ネクタイ

 

위풍당당 출발

威風堂々と出発

 

난 아냐 Just a boy

僕は違う Just a boy

 

내가 간다 다 비켜

僕が行く すべてどけて

 

오르막을 따라 힘껏 밟는 페달

上り坂に沿って力一杯踏むペダル

 

곧 다다를 언덕 

間もなくたどり着く丘

 

Ooh 휘파람을 불며 마주하는

Ooh 口笛を吹きながら向き合う

 

Oh 콧노래를 흥얼 Just i like that

Oh 鼻歌を口ずさむ Just i like that

 

Ooh 비행기를 접어 더 단단하고 튼튼하게 완성

Ooh 飛行機を折る より丈夫に完成

 

Ooh 바람 위에 손 올린 채로 날려 툭

Ooh 風の上に手を上げたまま飛ばす ポン

 

Who 소년 난 꿈을 꾸지 결코 작은 꿈이 아닌

Who 少年 僕は夢を見る 小さな夢ではない

 

Oh You 소년 넌 꿈을 꾸니

Oh You 少年 君は夢を見るのか?

 

아닐 걸 날 따라올 순 없지

違うはず 僕について来れない

 

편식은 안 해 난

偏食しない 僕は

 

물론 오이 하나는 빼고

もちろんキュウリ以外は

 

어른이 되고 질리도록 난

大人になって飽きるほど僕は

 

불량 식품을 가득 쌓아두곤 했지 

駄菓子をいっぱい積んでおいたりした

 

똑같아 Boy

同じだ Boy

 

일기 쓰고 잠들어

日記を書いて寝る

 

엉망진창 하루들을 반복하는

めちゃくちゃな日々を繰り返す

 

긴 꿈을 꾸면서

長い夢を見ながら

 

Ooh 휘파람을 불며 마주하는

Ooh 口笛を吹きながら向き合う

 

Oh 콧노래를 흥얼 Just i like that

Oh 鼻歌を口ずさむ Just i like that

 

Ooh 비행기를 접어 더 단단하고 튼튼하게 완성

Ooh 飛行機を折る より丈夫に完成

 

Ooh 바람 위에 손 올린 채로 날려 툭

Ooh 風の上に手を上げたまま飛ばす ポン

 

Who 소년 난 꿈을 꾸지 결코 작은 꿈이 아닌

Who 少年 僕は夢を見る 小さな夢ではない

 

Oh You 소년 넌 꿈을 꾸니

Oh You 少年 君は夢を見るのか?

 

아닐 걸 날 따라올 순 없지

違うはず 僕について来れない

 

Oh oh oh oh oh oh oh

 

난 꿈을 꾸지 결코 작은 꿈이 아닌

僕は夢を見る 小さな夢ではない

 

Oh oh oh oh oh oh oh

 

넌 꿈을 꾸니

君は夢を見るのか?

 

아닐 걸 날 따라올 순 없지

違うはず 僕について来れない