kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】LOVE 2 - 브브걸(BBGIRLS)

 

youtu.be

 

LOVE 2 / 브브걸(BBGIRLS)

 

------------------------------

作曲 : 한재호, 김승수

作詞 : 송수윤

編曲 : 한재호, 김승수

------------------------------

 

조금 조심스럽지만 물어볼게

少し気をつけて聞いてみるよ

 

내 맘 충분히 알고 있을 거라 생각해

私の気持ちを十分に分かっていると思う

 

이 맘을 열면 네가 반겨줄까

この心を聞けば君は喜んでくれるかな

 

우리 손잡아도 괜찮을까요

私たち 手を握ってもいいですか

 

I'd love to 나를 깜짝깜짝 놀래키는 말투

I'd love to 私をびっくりさせるような言い方

 

눈물까지 닦아내는 말투

涙まで拭う言い方

 

I don't love to lose

Stars align, Stars align

 

아무도 우릴 아무도 모르는 곳에서

誰も私たちを知らないところで

 

우리만의 둘의 얘길 시작해 

私たち2人だけの話を始めよう

 

좋은 얘기들로만 가득 채워볼까요

いい話だけで埋めてみましょうか

 

둘이 써 내려갈 얘기가 기대되지 않나요

2人で書いていく話が楽しみじゃないですか

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na

 

Oh baby 

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na

 

Oh baby 

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na

 

살짝 긴장되지만 꼭 듣고 싶어

少し緊張するけどぜひ聞きたい

 

네 맘 조금은 기대해도 된다 생각해

君の気持ちは少し期待してもいいと思う

 

네 맘을 열고 나를 안아줄까

君の心を聞いて私を抱きしめてくれるかな

 

우리 손잡아도 괜찮을까요

私たち 手を握ってもいいですか

 

I'd love to 그대 두근두근 설레는 그 말투

I'd love to 君のドキドキするその言い方

 

그 아픔까지 잊게 하는 말투

その痛みまで忘れさせる言い方

 

I don't love to lose

Stars align, Stars align

 

아무도 우릴 아무도 모르는 곳에서

誰も私たちを知らないところで

 

우리만의 둘의 얘길 시작해 

私たち2人だけの話を始めよう

 

좋은 얘기들로만 가득 채워볼까요

いい話だけで埋めてみましょうか

 

우리 써 내려갈 얘기가 듣고 싶지 않나요

2人で書いていく話を聞きたくないですか

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na

 

Oh baby 

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na

 

Oh baby 

 

우우우우 나나

woo woo woo woo na na