kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Pretty Please - Hearts2Hearts(하츠투하츠)

 

youtu.be

 

Pretty Please / Hearts2Hearts(하츠투하츠)

 

------------------------------

作曲 : DEEZ, 소울 피싀, SAAY

作詞 : SAAY

編曲 : DEEZ, 소울 피쉬

------------------------------

 

Girls, 

you ready?

We're been waiting for this time, 

for so long 

Baby come and get the pretty please yuh,

please you

It's time to show what we got

Everybody sing it, 

PRETTY PLEASE!

 

이건 마치

これはまるで

 

Perfect timing

 

그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지

そのまま流すには綺麗な日差しまで

 

고민 없이 걸어 Call

悩まずに歩いて Call

 

다 모여 여기 Besties

みんな集まって ここに Besties

 

벌써 나 두근대

もうドキドキしてる

 

Oh 가방에 넣어놓은 Polaroid

Oh カバンに入れておいた Polaroid

 

질길 틈 없는 Playlist

飽きる暇のない Playlist

 

준비는 완벽해

準備は完璧だよ

 

넌 어때 기분이

君の気分はどう?

 

Feels so good

 

처음 발 닿는 곳이라도 It's okay

初めて足が届くところでも It's okay

 

너와 함께

君と一緒に

 

How it's so simple

 

이 모든 게 Favorite scenes

このすべてが Favorite scenes

 

Everybody sing it, 

PRETTY PLEASE!

 

I'll be your Pretty Pretty Please

 

찾아 우리만의 Place

探して 私たちだけの Place

 

어디든 달려갈래 

どこへでも駆けつける

 

너의 손 꼭 잡은 채

君の手をぎゅっと握ったまま

 

Go with flows, the vibe

 

우리 Story

私たちの Story

 

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

 

콧노래 Like

鼻歌 Like

 

Sing it la ta ta ta

 

생각은 Less 맘이 가는 대로

考えるのは Less 気の向くままに

 

낯선 거리라도

見知らぬ街でも

 

궁금해 또 난 Check check 하고 싶어

気になる また私は Check check したい

 

On and on 기분은 Up

On and on 気分は Up

 

어디로 More 가볼까 더

どこへ More もっと行ってみようかな

 

반짝이는 눈과 마음은 Poppin' poppin'

輝く目と心は Poppin' poppin'

 

만들래 너와 함께 우리 피날레

作るよ 君と一緒にフィナーレ

 

We lookin' pretty good

Pretty okay just like this

 

How it's so simple

 

이 모든 게 Favorite scenes

このすべてが Favorite scenes

 

Everybody sing it, 

PRETTY PLEASE!

 

I'll be your Pretty Pretty Please

 

찾아 우리만의 Place

探して 私たちだけの Place

 

어디든 달려갈래 

どこへでも駆けつける

 

너의 손 꼭 잡은 채

君の手をぎゅっと握ったまま

 

Go with flows, the vibe

 

우리 Story

私たちの Story

 

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

 

Take it, take my love

See ya

 

Smiling to me 거 봐

Smiling to me ほらね

 

우린 함께일 때 더 빛나

私たちは一緒にいる時 もっと輝く

 

처음 만나는 세상이 커 보여도

初めて会う世界が大きく見えても

 

함께라면 I'm the, I'm the, I'm the winner

一緒なら I'm the, I'm the, I'm the winner

 

Well 사실

Well 事実

 

목적지는 중요하지 않는 걸지도 몰라 Ay

目的地は重要じゃないかもしれない Ay

 

이대로 완벽해

このままで完璧だよ

 

설레는 맘 이 순간 다 멈춰줘 It's true

ときめく心 この瞬間すべて止めてよ It's true

 

Yeah you're my own Pretty Please now

Hope you feel the same

 

I'll be your Pretty Pretty Please

 

찾아 우리만의 Place

探して 私たちだけの Place

 

어디든 달려갈래 

どこへでも駆けつける

 

너의 손 꼭 잡은 채

君の手をぎゅっと握ったまま

 

Go with flows, the vibe

 

우리 Story

私たちの Story

 

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

I'll be your Pretty Pretty Please

 

새로워 New day

新しい New day

 

I'll be your Pretty Pretty Please

Show me your pretty world 

We are on the way

Let's go with vibes

 

우리 Story

私たちの Story

 

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you