kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Girls' Night - Loossemble(루셈블)

 

youtu.be

 

Girls' Night / Loossemble(루셈블)

 

------------------------------

作曲 : Wkly, Justin Reinstein, JJean

作詞 : 혜주(Loossemble)

編曲 : Wkly

------------------------------

 

Girls' night I want to start

Yeah you know let's make a night for us 

You got it see the light

 

Nananana nana nana na

Nananana nana nana na

Uhm yeah 

Oh let's go

 

날 가렸던 어둠을 지나

私を隠した闇を通り過ぎて

 

파도처럼 밀려와

波のように押し寄せる

 

원하는 Type?

望む Type?

 

But I don't mind (Oh nonono)

 

다 보여 줘 네 맘 서랍 속에 Your real world

すべて見せて 君の心の引き出しの中 Your real world

 

두려움 따위 너와 어울리지 않아

恐れなんて君には似合わない

 

누가 뭐라 해도 크게 Louder

誰が何と言おうと大きく Louder

 

Woo tell me why 잃었던 꿈들

Woo tell me why 失った夢

 

더 높이 더 We do it all

もっと高く もっと We do it all

 

답답한 세상에 던져 봐 Oh

もどかしい世の中に投げてみて Oh

 

지나친 관심 Volume off

度が過ぎた関心 Volume off

 

새로운 문이 열러 우릴 위한

新しい扉が開く 私たちのための

 

그러니 Catch up

だから Catch up

 

Girls' night 시작해 봐 (원하면 Taking)

Girls' night 始めてみて (望めば Taking)

 

(들리니) 터질듯한 Tension 

(聞こえる?) はちきれそうな Tension

 

(틀리지) 않아 이건 Future

(間違って) ない これは Future

 

Woo just I wanna fight (뻔하겐 Nothing)

Woo just I wanna fight (ありきたりは Nothing)

 

Step by step 같이 걸어가

Step by step 一緒に歩いて行こう

 

거친 세상 속 우린 One of a kind

荒い世の中 私たちは One of a kind

 

Nananana nana nana na

Nananana nana nana na

I'm a diamond in the rough

 

I'mma I'mma I'mma uh (빛을 밝힐게)

I'mma I'mma I'mma uh (光を照らすよ)

 

Nananana nana nana na

Nananana nana nana na

 

Step by step 같이 걸어가

Step by step 一緒に歩いて行こう

 

거친 세상 속 우린 One of a kind

荒い世の中 私たちは One of a kind

 

You're my shooting star

 

날 이끄는 Guideline

私を導く Guideline

 

One two take a shot

 

어둔 하늘에 터지는 Pearl

暗い空に弾ける Pearl

 

심장은 빨라져 더

もっと心臓は速くなる

 

파도처럼

波のように

 

Boom boom boom boom boom boom boom

 

쏘러져 넘어져도 또다시 Go

倒れて転んでもまた Go

 

It's just you you you you

 

Woo tell me now 이제야 찾은

Woo tell me now やっと見つけた

 

날 위한 Heart 뜨겁게 Burn

私のための Heart 熱く Burn

 

박차고 일어나 달려 봐 Oh

蹴って立ち上がって走ってみて Oh

 

목소릴 높여 Volume up

声を上げて Volume up

 

새로운 문이 열려 지금이야

新しい扉が開く 今だよ

 

그러니 Catch up

だから Catch up

 

Girls' night 시작해 봐 (원하면 Taking)

Girls' night 始めてみて (望めば Taking)

 

(들리니) 터질듯한 Tension 

(聞こえる?) はちきれそうな Tension

 

(틀리지) 않아 이건 Future

(間違って) ない これは Future

 

Woo just I wanna fight (뻔하겐 Nothing)

Woo just I wanna fight (ありきたりは Nothing)

 

Step by step 같이 걸어가

Step by step 一緒に歩いて行こう

 

거친 세상 속 우린 One of a kind

荒い世の中 私たちは One of a kind

 

Nananana nana nana na

Nananana nana nana na

I'm a diamond in the rough

 

I'mma I'mma I'mma uh (빛을 밝힐게)

I'mma I'mma I'mma uh (光を照らすよ)

 

Nananana nana nana na

Nananana nana nana na

 

Step by step 같이 걸어가

Step by step 一緒に歩いて行こう

 

거친 세상 속 우린 One of a kind

荒い世の中 私たちは One of a kind

 

Oh oh oh oh oh

 

우릴 가둔 세상이

私たちを閉じ込めた世の中が

 

나로 인해 조금씩 변할때

私によって少しずつ変わる時

 

Oh oh oh oh oh

 

꿈꿔 왔던 순간이 와

夢見てきた瞬間が来る

 

Perfect tonight

 

Listen up

 

Girls' night 시작해 봐 (원하면 Taking)

Girls' night 始めてみて (望めば Taking)

 

(들리니) 터질듯한 Tension 

(聞こえる?) はちきれそうな Tension

 

(틀리지) 않아 이건 Future

(間違って) ない これは Future

 

Woo just I wanna fight (뻔하겐 Nothing)

Woo just I wanna fight (ありきたりは Nothing)

 

Step by step 같이 걸어가

Step by step 一緒に歩いて行こう

 

거친 세상 속 우린 One of a kind

荒い世の中 私たちは One of a kind

 

Nananana nana nana na

Nananana nana nana na

I'm a diamond in the rough (Oh oh, Love it)

 

I'mma I'mma I'mma uh (빛을 밝힐게)

I'mma I'mma I'mma uh (光を照らすよ)

 

Nananana nana nana na

Nananana nana nana na

(Hey you know yeah you know)

 

Step by step 같이 걸어가

Step by step 一緒に歩いて行こう

 

거친 세상 속 우린 One of a kind

荒い世の中 私たちは One of a kind