kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Wonderland(원더랜드) - I:MOND(아이몬드)

 

youtu.be

 

Wonderland(원더랜드) / I:MOND(아이몬드)

 

------------------------------

作曲 : 토미토미, 찰리

作詞 : 찰리, 이설

編曲 : 토미토미

------------------------------

 

I wonder why 넌 삐딱하게 구네

I wonder why 君は捻くれてるね

 

따끔하게 다가와 like a peacock

チクリとやってくる like a peacock

 

bittersweet

 

우린 아찔한 선 위에서

私たちは目がくらむような線の上で

 

위험한 춤을 춰

危険なダンスを踊る

 

(you better run with me)

 

I'm calling you now 네게 작은 틈을 주네

I'm calling you now 君に小さな隙を与える

 

애를 써봐 prove me right

頑張ってみて prove right

 

(la la la louder)

 

눈 깜빡할 새 사라질 밤의 끝을 잡아 

あっという間に消える夜の果てを掴む

 

I'm waiting you now

 

you feel me? come chase me

 

내 작은 손짓이

私の小さな手振りが

 

네 환상처럼 널 부르잖아

君の幻想のように君を呼ぶじゃん

 

feel me and face me

 

원한다면 come get me

望むなら come get me

 

간절히 날 부르면

ひたすら私を呼んだら

 

넌 날 찾게 될걸

君は私を探すようになるよ

 

너의 마음을 꺼내봐 

君の心を出してみて

 

날 더 원해봐

私をもっと求めてみて

 

네 진심이 닿을 수 있게

君の真心が届くように

 

꿈에서도 I'm make you scream

夢でも I'm make you scream

 

넌 거부 할 수 없어

君は拒否できない

 

넌 날 찾게 될걸

君は私を探すようになるよ

 

come in to my wonderland

(Wonderland)

come in come in come in babe

under my wonderland 

come in come in come in babe

under my wonderland 

 

Tick tock 사간은 흘러가

Tick tock 時間は流れていく

 

우린 더 말이 없어져만 가

私たちはもっと口数が少なくなっていく

 

꿈속의 꿈을 꿔

夢の中の夢を見る

 

보라색 안개 짙은 정원

濃い紫色の霧の庭園

 

우린 깊은 서로를 배워가

私たちは深くお互いを学んでいく

 

내 목소릴 들어봐 여기

私の声を聞いてみて ここで

 

홀린 듯이 취해봐 옳지

誘惑されたように酔ってみて そう

 

바로 네가 꿈꾸던 곳이야

まさに君が夢見ていたところだよ

 

Don't sky away from my eyes

 

미완성의 널 완성시킬 나

未完成の君を完成させる私

 

우리 조금 더 솔직해볼까

私たちもう少し正直になろうか

 

거친 파도가 널 삼켜도

荒波が君を飲み込んでも

 

난 네 옆에 있어 just stick close

私は君のそばにいる just stick close

 

you feel me? come chase me

 

내 작은 손짓이

私の小さな手振りが

 

네 환상처럼 널 부르잖아

君の幻想のように君を呼ぶじゃん

 

feel me and face me

 

원한다면 come get me

望むなら come get me

 

간절히 날 부르면

ひたすら私を呼んだら

 

넌 날 찾게 될걸

君は私を探すようになるよ

 

너의 마음을 꺼내봐 

君の心を出してみて

 

날 더 원해봐

私をもっと求めてみて

 

네 진심이 닿을 수 있게

君の真心が届くように

 

꿈에서도 I'm make you scream

夢でも I'm make you scream

 

넌 거부 할 수 없어

君は拒否できない

 

넌 날 찾게 될걸

君は私を探すようになるよ

 

come in to my wonderland

 

어두운 밤 we're fallin down

暗い夜 we're fallin down

 

언제나 문은 열려있어

いつも扉は開いている

 

이 끌림 이 떨림 우리 마지막 밤의 

この惹かれ、この震え、私たちの最後の夜の

 

모래알이 사라져

砂粒が消える

 

You'll be in my wonderland

 

너의 마음을 꺼내봐 

君の心を出してみて

 

날 더 원해봐

私をもっと求めてみて

 

네 진심이 닿을 수 있게

君の真心が届くように

 

꿈에서도 I'm make you scream

夢でも I'm make you scream

 

넌 거부 할 수 없어

君は拒否できない

 

넌 날 찾게 될걸

君は私を探すようになるよ

 

come in to my wonderland

(Wonderland)

come in come in come in babe

under my wonderland 

come in come in come in babe

under my wonderland