kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Glow Up - RESCENE(리센느)

 

youtu.be

 

Glow Up / RESCENE(리센느)

 

------------------------------

作曲 : Ben Berger, Ryan Rabin, Hilda Stenmalm, Sean Kennedy, DCF, 수민(SUMIN), 153/Joombas, 이주헌(The Muze), 더풀킴(The Muze)

作詞 : 방혜현, 이주헌(The Muze), 더풀킴(The Muze), 수민(SUMIN)

編曲 : Captain Cuts

------------------------------

 

I wanna glow 늘 언제든지

I wanna glow いつもいつでも

 

투명한 이 잔향같이

透明なこの残り香のように

 

아주 은은하게 스며가 

とてもほのかに染み込んでいく

 

조금씩 Let me show you

少しずつ Let me show you

 

What I like like like

 

햇살같이 맑은 기분

日差しのように澄み切った気分

 

물결처럼 비친 내 맘

波のように映った私の心

 

들여다봐 거긴 뭐가 있을까

覗いてみて そこには何があるかな

 

맑은 향기가

澄んだ香りが

 

살랑 불어와

そよそよと吹いてきて

 

길을 나선 걸음엔

歩き出した道には

 

설렘만이 가득해

ときめきだけがいっぱい

 

맘은 Moving fast

心は Moving fast

 

나를 재촉해 

私を急き立てる

 

I've been waiting too long

 

Baby, we are growing up

 

Lately, 맘이 일렁여

Lately, 心が揺れる

 

멀리 발을 떼고서

遠くへ足を伸ばして

 

날아 Keep up keep up keep up

飛んで Keep up keep up keep up

 

두 눈 속에

両目の中に

 

더 담고 싶어 

もっと入れたい

 

보여줘 I'm so curious

見せて I'm so curious

 

빛을 가득 머금어

光をいっぱい含んで

 

네게 더 반짝일래

君にもっと輝く

 

Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

 

반짝일래 (Glow Up)

輝く (Glow Up)

 

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

 

(반짝일래)

(輝く)

 

거울 속 비친

鏡に映った

 

You're like a diamond

 

눈을 뜬 순간

目が覚めた瞬間

 

숨 막힐 듯 Shining through

息が詰まるように Shining through

 

맘에 들어 Like it

気に入ってる Like it

 

산뜻 산뜻한 Vibin'

さっぱりした Vibin'

 

이 분위기를 따라

この雰囲気に酔って

 

You're gonna taste with me?

Let's go right now

 

자꾸만 살랑 불어와

しきりにそよそよと吹いてくる

 

감겨오는 손짓에

包まれる手振りに

 

맘을 뺏긴 것 같아

心を奪われたみたい

 

낯선 꿈의 이야기로

見知らぬ夢の物語で

 

더 다가오라고

もっと近づいてって

 

계속 나를 불러 

ずっと私を呼んで

 

Time has come

 

Baby, we are growing up

 

Lately, 맘이 일렁여

Lately, 心が揺れる

 

멀리 발을 떼고서

遠くへ足を伸ばして

 

날아 Keep up keep up keep up

飛んで Keep up keep up keep up

 

두 눈 속에

両目の中に

 

더 담고 싶어 

もっと入れたい

 

보여줘 I'm so curious

見せて I'm so curious

 

빛을 가득 머금어

光をいっぱい含んで

 

사르르 반짝일래

キラキラ輝く

 

Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

 

반짝일래 (Glow Up)

輝く (Glow Up)

 

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

that-that-that-that-that-Glow Up

 

반짝일래 (Glow Up)

輝く (Glow Up)

 

ah ah ah ah

(Glow Up)