kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Ice On My Teeth - ATEEZ(에이티즈)

 

youtu.be

 

Ice On My Teeth / ATEEZ(에이티즈)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), BL$$D, Ollounder, Peperoni, Oliv

作詞 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), BL$$D, Ollounder, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기

編曲 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), BL$$D, Ollounder, Peperoni, Oliv

------------------------------

 

I bought diamonds at my dentist

I've been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You're the one I'm tryna finish

 

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

 

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

手首にかけたローリー 首に巻いたアイスに

 

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

重くてポンと落ちる Make it rain yeah

 

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

名前に線を引いて取れ ウォン And $

 

세계이 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

世界にばら撒いておいた顔が刻まれたダイアモンド

 

어머나 몸에 감기네 에취

あっ 体に風邪だ ハクション

 

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

熱が上がったら汗は休止符の前に雫になる

 

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

1+1をしたらこの上に Ice chain

 

빛이 계속 새지 

光がずっと漏れる

 

난 지금 마치 Violin

僕は今 まるで Violin

 

맨 위에서 부르지

1番上で歌う

 

이름 끝에는 Priority

名前の最後には Priority

 

먼저 앉지 여전히 

先に座る 相変わらず

 

난 시작부터 Main course

僕は最初から Main course

 

썰어 먹지 Diamond cut

切って食べる Diamond cut

 

관심 없어 Love call

興味ない Love call

 

씹어버려 Keep 'em shut

噛んでしまえ Keep 'em shut

 

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I've been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You're the one I'm tryna finish

 

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

 

잔은 몇 개?

グラスはいくつ?

 

Woo 여덟 개

Woo 8つ

 

우리 어때?

僕はどう?

 

너는 뭔데

君は何だ

 

저기 저 철새

あそこのあの渡り鳥

 

말이 많네

口数が多いね

 

시간 없지 우린 Making money

時間がない 僕たちは Making money

 

가려 Tic tac toe 내가 마침표

隠せ Tic tac toe 僕は終止符

 

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

今 このゲームに刻む 名前は3文字

 

바로 Make it flow 그녀는 getting

すぐ Make it flow 彼女は getting

 

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

笑顔の上に見える輝く Shining stone

 

I'm a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

I'm a 鶴を探して回る

 

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

記念しろ 国内ではなかなか見られないから

 

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

あっ 冷たい雲の上 果てしない叫び声が

 

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

ありがたい 準備 ダイヤ 笑顔 Flirting

 

Ice On My Teeth or ice in my mouth

 

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

噛んで食べてしまえ すぐに Yeah like this

 

초콜릿 같아 Hit that booty

チョコレートみたい Hit that booty

 

흔들어 

振れ

 

난 지금 마치 Violin

僕は今 まるで Violin

 

맨 위에서 부르지

1番上で歌う

 

이름 끝에는 Priority

名前の最後には Priority

 

먼저 앉지 여전히 

先に座る 相変わらず

 

난 시작부터 Main course

僕は最初から Main course

 

썰어 먹지 Diamond cut

切って食べる Diamond cut

 

관심 없어 Love call

興味ない Love call

 

씹어버려 Keep 'em shut

噛んでしまえ Keep 'em shut

 

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I've been playing like tennis

Grand Slam like tennis

Grand Slam like tennis

You're the one I'm tryna finish

 

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee