kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】WORK - ATEEZ(에이티즈)

 

youtu.be

 

WORK / ATEEZ(에이티즈)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), Peperoni, Ollounder, 마독스(Maddox), Oliv, Alex Karlsson

作詞 : 이든(EDEN), Peperoni, Ollounder, 마독스(Maddox), Oliv, 김홍중, 송민기, Alex Karlsson

編曲 : 이든(EDEN), Peperoni, Ollounder, 마독스(Maddox), Oliv

------------------------------

 

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give 'em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK 

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

 

눈 뜨면 착착 준비되는 Golden plate

目を開けたら着々と準備される Golden plate

 

이제 막 도착 LA to Tokyo

今ちょうど到着 LA to Tokyo

 

시차에 맞게 고른 시계 Classic type

時差に合わせて選んだ時計 Classic type

 

내가 움직이면 뒤따르지 Guardians

僕が動いたらついてくる Guardians

 

어디를 가도 튀어나와 Breaking News

どこへ行っても飛び出す Breaking News

 

하루 종일 내 노래가 나와 Radio

1日中僕の歌が流れる Radio

 

그녀들은 춤을 추네 Flamingo

彼女たちは踊ってるね Flamingo

 

허나 내 시간은 금이라서 Adios

でも僕の時間は金だから Adios

 

Ganso que pone huevos de oro

 

24시간 탑을 쌓는 중

24時間 塔を積んでいるところ

 

관심 없지 난 친목 도모는 

僕は関心ない 親睦を深めるのは

 

No no no no no

 

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give 'em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK 

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

 

빠라바라밤 달려 씽씽 

パラバラバム 走れ シンシン

 

가자 직진 죄다 마셔 Fresh air

行こう 直進 すべて吸い込め Fresh air

 

온몸에 빛이 눈이 부셔 Gee gee

全身に光が眩しい Gee gee

 

딱 봐라 딴따라는 멋 따라ㄱㄱ

パッと見ろ タンタラは趣に沿って go go

 

아는 형에 사돈에 팔촌까지

知っているお兄さんに遠い親戚まで

 

돌고 돌면 지구촌 한 가족임 

回り回れば世界は1つの家族

 

나는 괜찮아 그냥 지나가요

僕は大丈夫 ただ通り過ぎます

 

우리 비행기는 이미 지정석임

僕たちの飛行機はすでに指定席だ

 

Yeah purr 떨려 이건 마치 제트기

Yeah purr 緊張する これはまるでジェット機

 

Uh 하늘에서 뿌려 버려 시즈닝 (Stack, stack)

Uh 空から振りかける シーズニング (Stack, stack)

 

My clock ticks on a different beat,

chasing that dough?

Wow ride with me

 

Ganso que pone huevos de oro

 

24시간 탑을 쌓는 중

24時間 塔を積んでいるところ

 

관심 없지 난 친목 도모는 

僕は関心ない 親睦を深めるのは

 

No no no no no

 

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give 'em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK 

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

 

Clock tic tac toe 서둘러

Clock tic tac toe 急げ

 

지금 바빠 넌 좀 빠져줘

今忙しい 君はちょっと外れてくれ

 

우리는 지금 하늘 저 위로 

僕たちは今 空の上に

 

You can't find me where I stand

 

Gotta make that money make purse

Money make purse

Gotta make that money make purse

Money make purse

Gotta make that money make