kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Pineapple Slice - 백현(BAEKHYUN)

 

youtu.be

 

Pineapple Slice / 백현(BAEKHYUN)

 

------------------------------

作曲 : Liam J Dowell, Shakka Philip, Forever Noh, TMM, Dom Rivinius

作詞 : 박태원, Shakka Philip

編曲 : Liam J Dowell, Dom Rivinius

------------------------------

 

Tell me the taste ain't good to ya

You know the taste is real 

Girl you can search the world for better love

 

Tell me the taste ain't good to ya

You know the taste is real 

There's never a better love

 

자연스레 건네 

自然に話しかける

 

Oh what's your name?

 

흔들린 듯해 너의 시선이 

揺れたみたいだ 君の視線が

 

Don't look at me like I'm basic

 

향기롭고 특별해 

香りが良くて特別だ

 

I ain't any little boy in a fairytale

 

선명한 색을 봐 It's like 4k

鮮やかな色を見て It's like 4k

 

이대로 네게 보내는 초대

このまま君に送る招待

 

황홀하게 또 설레게

うっとりとまたときめくように

 

I'm drivin' you insane

 

온몸에 피져 가

全身に広がっていく

 

나의 모든 걸 준 다음에

僕のすべてをくれた後に

 

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

君は離れられなくなる Babe

 

나 하날 선택해 

僕だけを選んで

 

나 말곤 시시해

僕以外はつまらない

 

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

甘さに溺れて 君は Go crazy

 

You stay

Callin' me extra sweet

Callin' me extra sweet

 

딱 한 입 

一口だけ

 

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me 

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

 

딱 한 입 

一口だけ

 

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

 

아무 비밀 없이 솔직히

何の秘密もなく正直に

 

Come and fall in love with me

 

숨길 수 없는 표정 이미

隠しきれない表情 すでに

 

So go straight and try me babe

 

닿은 순간 알아챘던 

触れた瞬間に気づいた

 

직관적인 느낌

直観的な感じ

 

내 방식대로 매번

僕のやり方で毎回

 

여운을 남길게 

余韻を残すよ

 

날 믿기 전 모든

僕を信じる前 すべての

 

기억을 희미해

記憶はぼやけてる

 

달콤함에 취해 넌 Go crazy

甘さに酔って 君は Go crazy

 

You stay

Callin' me extra sweet

Callin' me extra sweet

 

딱 한 입 

一口だけ

 

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me 

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

 

딱 한 입 

一口だけ

 

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

 

다시 또 눈이 마주쳤을 때

また目が合った時

 

나 말곤 모두 잊어

僕以外はすべて忘れて

 

나 말곤 다 지워

僕以外はすべて消す

 

네 맘속 단 하나 남은 건

君の心の中にただ1つ残ったのは

 

It'll never taste the same

It's just a different thing babe

 

You stay

Callin' me extra sweet

Callin' me extra sweet

 

딱 한 입 

一口だけ

 

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me 

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

 

딱 한 입 

一口だけ

 

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

 

Tell me the taste ain't good to ya

You know the taste is real 

Girl you can search the world for better love

 

Tell me the taste ain't good to ya

You know the taste is real 

There's never a better love