kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Back Again - CHANYEOL(찬열)

 

youtu.be

 

Back Again / CHANYEOL(찬열)

 

------------------------------

作曲 : Lachlan West, Julian Bell, Adrian Lyles

作詞 : Ceramic Office(ARTiffect)

編曲 : Lucky West

------------------------------

 

Suit up 뛰어들지 악역들이 관친 World

Suit up 駆け込む悪役たちが幅を利かせた World

 

I know I was crazy 받아치고 날려 Punch it up

I know I was crazy 打ち返して飛ばす Punch it up

 

Stop for a minute minute minute 다 이겨

Stop for a minute minute minute みんなに打ち勝つ

 

버좁아 내겐 World too small 

窮屈だ 僕には World too small

 

아냐 First time 나 잠시 끊어 Work time uh

いや First time ちょっと切るよ Work time uh

 

새겨 더 이따 세게 더 Late night

刻んで 後でもっと強く Late night

 

타 Thrill ride 벌써 신이 나 Thumbs up

乗り込んで Thrill ride もう浮かれてる Thumbs up

 

상상해 버려 미친 척 다

想像しちゃう 狂ったフリをして みんな

 

(La la la la) I really I really I really shouldn't

(La la la la) I really I really I really I I

 

화려한 Action 뒤

華やかな Action の裏

 

아찔한 키스 Ending

くらっとするキス Ending

 

꿈 아닌 현실 같아

夢じゃない現実みたい

 

난 빠질래 막 빠질래 

僕は夢中になる すごく夢中になる

 

Believe me this evening

 

꿈에서 깨어난 뒤

夢から目覚めた後

 

마지막 Scene만 남게

最後の Scene だけ残るように

 

Then I'm back again I'm back again

 

I really do my best 실전 타임

I really do my best 実戦タイム

 

널 위한 Simulation 돌려 Blood hot

君のための Simulation 回す Blood hot

 

달라 보일 우리 Ending scene

違って見える僕たちの Ending scene

 

중요한 순간 딱 나타나 What villainy

大事な瞬間に現れる What villainy

 

Up and down on this elerator ride

 

나와 Alien 과 뭐야 Shh 또 비상이야

僕と Alien と何だ Shh また非常事態だ

 

좀 끝내자 그만 Twice

ちょっと終わらせよう もう Twice

 

But they bark and I bite

 

지금 Here는 나인 Epilogue야 

今の Here は僕だ Epilogue だ

 

(La la la la) I really I really I really shouldn't

(La la la la) I really I really I really I I

 

화려한 Action 뒤

華やかな Action の裏

 

아찔한 키스 Ending

くらっとするキス Ending

 

꿈 아닌 현실 같아

夢じゃない現実みたい

 

난 빠질래 막 빠질래 

僕は夢中になる すごく夢中になる

 

Believe me this evening

 

꿈에서 깨어난 뒤

夢から目覚めた後

 

마지막 Scene만 남게

最後の Scene だけ残るように

 

Then I'm back again I'm back again

 

(Then I'm, then I'm, then I'm, then I'm)

 

I really I really I really shoulda known

I really I really I really shoulda known

I really I really I really shoulda known

I really I really I really I really ah

 

완벽한 Action 뒤

完璧な Action の裏

 

달콤한 키스 Ending

甘いキス Ending

 

다 망쳐 버린 꿈에

すべて台無しにしてしまった夢に

 

난 빠질래 다 빠질래 

僕は夢中になる すごく夢中になる

 

Believe me this evening

 

꿈에도 모르던 일

夢にも思わなかったこと

 

마지막 Scene을 Reshoot

最後の Scene を Reshoot

 

Then I'm back again I'm back again