kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】위치(WITCH) - xikers(싸이커스)

 

youtu.be

 

위치(WITCH) / xikers(싸이커스)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), Oliv, 마독스(Maddox), Door, Peperoni, Ollounder

作詞 : 이든(EDEN), Oliv, 마독스(Maddox), Door, Peperoni, Ollounder, 김민재, 최수민, 이예찬

編曲 : 이든(EDEN), Oliv, Peperoni, Ollounder, 마독스(Maddox), Door

------------------------------

 

조용하게 조여가

静かに締め付けていく

 

도망가라 도망가라

逃げろ 逃げろ

 

무언가 보인다면

何か見えたら

 

You're already in TRICKY HOUSE

 

Shout out loud xikers

 

여긴 끝 없는 미로

ここは果てしない迷路

 

다음 단계로 Take off

次の段階へ Take off

 

찾아가 문밖으로

訪ねていく ドアの外へ

 

알아 너의 위치

知っている 君の位置

 

But I'm not a WITCH

 

여기에 미치지

ここに狂うんだ

 

돌고 돌아 다시 너는 처음으로

巡り巡ってまた君は初めて

 

장난스러운 Trick, okay?

イタズラな Trick, okay?

 

나를 바라보는 눈 반짝

僕を見つめる瞳

 

따라 불러 목 아파도

一緒に歌う 喉が痛くても

 

말해줄게 귀 가까이

話してあげる 耳の近くで

 

도망 못 가 우리는 비장해

逃げられない 僕たちは悲壮だ

 

하늘은 검정색 꽃은 다 지고

空には黒い花はすべて散って

 

심상치 않은 Trick

尋常でない Trick

 

Guess what is coming

 

음산한 날에 다가와

陰惨な日が近づいて来る

 

어구운 이 그림자 

暗いこの影

 

Peek-a-boo

 

깜짝 놀랐지

びっくりした

 

심장은 Riot

心臓は Riot

 

Trick or treat

また Trick or treat

 

Everyone is a liar

 

갇혀진 채로 아무리 헤매도

閉じ込められたままどんなに迷っても

 

아득해져 가는 정신

遥かなる精神

 

Peek-a-boo

 

울리네 삐 삐 삐 Virus

響くね ピーピーピー Virus

 

달려 방향따윈 모르겠고 달려

走れ 方向なんか分からない 走れ

 

갇혀진 채로 아무리 헤매도

閉じ込められたままどんなに迷っても

 

다시 처음으로 으로 으로 

また最初へ

 

다들 주목하고 봐

みんな注目してみて

 

여기 01:26

ここ 01:26

 

지금 내 자리에 Spotlight

今 僕の場所に Spotlight

 

내가 네 머리 위

僕が君の頭の上

 

Tippy, tippy, tippy toes

 

조용하게 걸어가고

静かに歩いて行って

 

눈치채지 못하게

気づかれないように

 

널 찾아볼까 해요

君を探してみようかと思う

 

Eeny, meemy, miny, moe

 

계속 같은 곳의 미로

ずっと同じ場所の迷路

 

사방에는 다 Mirror

四方にはすべて Mirror

 

골라 위 또 밑 어디로

選べ 上または下 どこへ

 

계속 넘어질 것 같아 어지러워

ずっと倒れそうでクラクラする

 

여기서 꺼내달라

ここから出してくれ

 

빌어 빌어 빌어 빌어

祈れ 祈れ 祈れ 祈れ

 

Oh oh oh

 

미안 이거 나만 재밌나 이 난장판

ごめん これは僕だけ面白いのかな この混乱状態

 

참 아름다운 밤이야 Right?

本当に美しい夜だ Right?

 

Good luck 친구야 ha ha

Good luck 友達だ ha ha

 

하늘은 검정색 꽃은 다 지고

空には黒い花はすべて散って

 

심상치 않은 Trick

尋常でない Trick

 

Guess what is coming

 

음산한 날에 다가와

陰惨な日が近づいて来る

 

어구운 이 그림자 

暗いこの影

 

Peek-a-boo

 

깜짝 놀랐지

びっくりした

 

심장은 Riot

心臓は Riot

 

Trick or treat

また Trick or treat

 

Everyone is a liar

 

갇혀진 채로 아무리 헤매도

閉じ込められたままどんなに迷っても

 

아득해져 가는 정신

遥かなる精神

 

Peek-a-boo

 

울리네 삐 삐 삐 Virus

響くね ピーピーピー Virus

 

달려 방향따윈 모르겠고 달려

走れ 方向なんか分からない 走れ

 

갇혀진 채로 아무리 헤매도

閉じ込められたままどんなに迷っても

 

다시 처음으로 으로 으로 

また最初へ

 

다시 처음으로 네 맘대로

また最初に君の勝手に

 

다시 처음으로 가봐 어디든

また最初に行ってみて どこでも

 

정반대로 가도 처음으로

正反対に行っても最初に

 

또 처음처럼 처음으로

また最初のように最初へ

 

여기로 내게로

ここへ 僕へ

 

살며시 다가가 확 Wow wow

そっと近づいてパッと Wow wow

 

예상 못 한 그 순간

予想できなかったその瞬間

 

마지막에서 또 처음으로 

最後からまた最初に

 

다시 닿으면 그다음은 다시 또 Start

また触れたらその次はまた Start

 

We already know your 위치

We already know your 位置

 

Know your 위치

Know your 位置

 

Yeah we know your 위치

Yeah we know your 位置

 

Know your 위치

Know your 位置

 

We already know your 위치

We already know your 位置

 

Know your 위치

Know your 位置

 

Yeah we know your 위치

Yeah we know your 位置

 

Know your 위치

Know your 位置