kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Lemonade - 백현(BAEKHYUN)

 

youtu.be

 

Lemonade / 백현(BAEKHYUN)

 

------------------------------

作曲 : 백현(BAEKHYUN), Colde(콜드), basecamp, The Fridge Club

作詞 : 백현(BAEKHYUN), Colde(콜드), yukon(0WAVE)

編曲 : Colde(콜드), basecamp, The Fridge Club

------------------------------

 

Lemonade lemonade baby give in

Sweeter taste day by day,

you're my favorite

Here in me you're still getting deeper

 

너는 나의 레모네이드 

君は僕のレモネード

 

Yeah I could tell

Brought me back to Neverland

You don't feel real

 

투명한 유리잔 가득히

透明なグラスいっぱいに

 

햇살 같은 사랑을 봤지

日差しのような愛を見たよ

 

이미 지난 일들이라 말하기엔 너무 선명해

もう過ぎたことだと言うには鮮明すぎる

 

Why'd I say bye and just wave back?

 

If I'm back 놓치지 않을 테니

If I'm back 逃さないから

 

너도 날 놓치지 마

君も僕を逃さないで

 

그 기억 속에서 난 널 기다려

その記憶の中で僕は君を待っている

 

아직도 다 그대로인걸

まだすべてそのままだから

 

Never ending Never getting back

That's why I never put you in the air

 

여전히 넌 빛나고 있어

相変わらず君は輝いている

 

꿈에서 깨면 사라진대도

夢から覚めたら消えても

 

Sippin' love, Take it slow 

You're my lemonade baby

Lemonade lemonade baby give in

Sweeter taste day by day,

you're my favorite

And I can't get enought of you baby

 

기억해 넌 나의 Dream

覚えている 君は僕の Dream

 

I wanna put my lips on you again

 

순식간에 다 Paradise

一瞬ですべて Paradise

 

You're like a lemonade lemonade 

Like a lemonade lemonade

 

You're like a lemonade

You got me going through

 

파노라마 같던 셀 수 없는 감정 속

パノラマのようだった数え切れない感情の中

 

그 어떤 말들도 그 어떤 사랑도

どんな言葉も どんな愛も

 

그때의 우리 갈을 수는 없을 걸

その時の僕たちを変えられないと思うよ

 

Sweet and sour for a sec

 

넌 마치 신기루처럼

君はまるで蜃気楼のように

 

나의 마음속에 남아

僕の心の中に残って

 

Still missing you

I've been feeling all intoxicated,

heated so much

 

다시 내 앞에 나타나면 난 어떡해

また僕の前に現れたら僕はどうしよう

 

Lemonade lemonade baby give in

Sweeter taste day by day, you're my favorite

And I can't get enought of you baby

 

기억해 넌 나의 Dream

覚えている 君は僕の Dream

 

I wanna put my lips on you again

 

순식간에 다 Paradise

一瞬ですべて Paradise

 

You're like a lemonade lemonade 

Like a lemonade lemonade

 

처음 우리 손잡았던 곳 기억나?

初めて僕たちが手を握った場所を覚えてる?

 

I don't wanna stay there in your memory

Like a lemonade lemonade yeah

 

Let me bring it back, bring it back

Have I told you

I've been thinking 'bout you lately?

 

너를 만나면 꼭 말하고 싶던 말

君に会ったら必ず言いたかった言葉

 

You're my lemonade lemonade babe

You're my lemonade lemonade