kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Like A Flower - IRENE(아이린)

 

youtu.be

 

Like A Flower / IRENE(아이린)

 

------------------------------

作曲 : Barney Cox, Joey Eighty, JC. Don, Elena Hoey, EJAE

作詞 : spoon(153/Joombas), 이은화(153/Joombas), danke

編曲 : Barns Noble

------------------------------

 

I'm growing like a flower

Unlocking superpowers

I'm singing in the shower

 

피어오르는 Happiness

咲き誇る Happiness

 

It's more than just a visual

 

더 다정해질 용기

もっと優しくなる勇気

 

날 감싸오는 나

私を包み込んでくる私

 

I'm gon' be alright

 

Alright alright alright alright alright

Alright alright alright alright alright

Alright alright alright alright alright

 

고요했던 하루에 (난 서서히)

静かだった1日に (私は徐々に)

 

깨어난 작은 틈 사이 (아주 선명히)

目覚めた小さな隙間の間 (とても鮮明に)

 

속삭이는 마음이 낯설지 않아

囁く心が不慣れではない

 

조금씩 Feel alive

少しずつ Feel alive

 

차곡히 맘에 채워뒀던 꿈 위에

心に留めておいた夢の上に

 

한 조각 용길 불어넣은 그 순간

ひとかけらの勇気を吹き込んだその瞬間

 

단숨에 Get power 되살아나

一気に Get power 蘇る

 

Will I fly high?

 

I'm growing like a flower

Unlocking superpowers

I'm singing in the shower

 

피어오르는 Happiness

咲き誇る Happiness

 

I'm alright

 

Alright alright alright alright alright

Alright alright alright alright alright

Alright alright alright alright alright

I'mma grow like that, glow like that,

I'm gon' be alright

 

온기를 잃은 Garden

温もりを失った Garden

 

그 위를 채운 빛

その上を埋め尽くした光

 

기나긴 잠에 빠진

長い眠りに落ちた

 

소원을 깨워내

願いを目覚めさせる

 

i'm safe in my own arms

 

괜찮아 Trust myself

大丈夫 Trust myself

 

I'm growing like a flower

Unlocking superpowers

I'm singing in the shower

 

피어오르는 Happiness

咲き誇る Happiness

 

It's more than just a visual

 

더 다정해질 용기

もっと優しくなる勇気

 

날 감싸오는 나

私を包み込んでくる私

 

I'm gon' be alright

 

Finally

Alright alright alright alright alright

 

I'm growing like a flower

Unlocking superpowers

I'm singing in the shower

 

피어오르는 Happiness (Like this happiness)

咲き誇る Happiness (Like this happiness)

 

It's more than just a visual

 

더 다정해질 용기

もっと優しくなる勇気

 

날 감싸오는 나

私を包み込んでくる私

 

I'm gon' be alright (I'm Alright)

 

Alright alright alright alright alright

(I'm alright)

 

내 안에 활짝 피어날 거야 (I'm alright)

私の中にパッと咲くだろう (I'm alright)

 

Alright alright alright alright alright

 

I'mma grow like that, glow like that,

I'm gon' be alright

 

Alright alright alright alright alright

I'm alive