kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Pookie - FIFTY FIFTY(피프티피프티)

 

youtu.be

 

Pookie / FIFTY FIFTY(피프티피프티)

 

------------------------------

作曲 : Cooper Holzman, Elle Campbell, Sam Preston

作詞 : Cooper Holzman, Elle Campbell, Sam Preston, McDamon, 김인형 (Jamfactory), 성유진(Jamfactory), 고진영(Jamfactory), 슬라임, In:re, 이형석(PNP), Oranji(PNP), SKINNER BOX

編曲 : Cooper Holzman

------------------------------

 

I'm your pookie in the morning

You're my pookie in the night

 

너만 보면 Super crazy

君さえ見たら Super crazy

 

Oh my 아쩔 gets the vibe

Oh my クラクラ gets the vibe

 

Don't matter what I do

 

하나 둘 셋 Gimme that cue

1 2 3 Gimme that cue

 

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

Cuz I'm your pookie ドキドキ Gets the sign

 

That's right

 

내 Fresh new 립스틱 Pick해

私の Fresh new リップスティック Pick する

 

오늘의 Color (Oh my)

今日の Color (Oh my)

 

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

鏡の中の空気も違う

 

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

憎くないよ All I gotta do is blow a kiss

 

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

Even salt tastes sweet これは Z to A

 

And never felt like this

 

Cuz I get what I want and

I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed

No regrets I'm living my life

 

지루한 걱정 따윈 No more

退屈な心配なんか No more

 

이제는 어쩜 Love sick and we know it

今はどうして Love sick and we know it

 

I'm your pookie in the morning 

I'm your pookie in the night

 

너만 보면 Super crazy

君さえ見たら Super crazy

 

두근두근 Gets the vibe 

ドキドキ Gets the vibe

 

Don't matter what I do

 

하나 둘 셋 Gimme that cue

1 2 3 Gimme that cue

 

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Cuz I'm your pookie 混乱しても分かる Signs

 

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

 

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

チラッと君を見る時 爆発しそう

 

We can turn a bad day

To a good time

 

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

嫌いじゃないよ All I gotta do is blow a kiss

 

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

Even salt tastes sweet これは Z to A

 

And never felt like this

 

Cuz I get what I want and

I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed

No regrets I'm living my life

 

지겨울 걱정 따윈 No more

うんざりする心配なんか No more

 

이제는 어쩜 Love sick and we know it

今はどうして Love sick and we know it

 

You're my pookie in the morning

You're my pookie in the night

 

너만 보면 Super crazy

君さえ見たら Super crazy

 

두근두근 Gets the vibe 

ドキドキ Gets the vibe

 

Don't matter what I do

 

하나 둘 셋 Gimme that cue

1 2 3 Gimme that cue

 

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Cuz I'm your pookie 混乱しても分かる Signs

 

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa