kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Sweet Venom - ENHYPEN(엔하이픈)

 

youtu.be

 

Sweet Venom / ENHYPEN(엔하이픈)

 

------------------------------

作曲 : Slow Rabbit, Riley McDonough, Connor McDonough, Madison Love, 방시혁, 원더키드(Wonderkid), 이이진, 제이

作詞 : Slow Rabbit, Riley McDonough, Connor McDonough, Madison Love, 방시혁, 원더키드(Wonderkid), 이이진, 제이

------------------------------

 

(Yeah)

(Uh huh)

 

Hey

 

내 안에 번져가는 something

僕の中に広がっていく something

 

감미롭게 나를 이끄네

とろけるほど甘く僕を導く

 

달콤한 poison in my blood veins

甘い poison in my blood veins

 

날 구원해 주네 now I'm 

僕を救ってくれる now I'm

 

Dying in your arms

Feeling like on (a) cloud

 

혈관 속에 퍼져가는 taste of your

血管の中に広がっていく taste of your

 

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

 

데려가 새로운 세계로 

連れて行って 新しい世界へ

 

So alive, 필멸을 내게로

So alive, 必滅を僕に

 

Sweet

(Sweet venom)

 

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

 

Woah

 

차가운 손길로 널 찾고

冷たい手で君を求めて

 

입술은 여전히 널 불러

唇は相変わらず君を呼ぶ

 

기꺼이 널 위해 날 바쳐

喜んで君のために僕を捧げる

 

날 바쳐 

僕を捧げる

 

내 삶을 거둬줘 now I'm

僕の命を受け止めて now I'm

 

Dying in your arms 

Feeling like on (a) cloud

 

혈관 속에 퍼져가는 taste of your

血管の中に広がっていく taste of your

 

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

 

데려가 새로운 세계로 

連れて行って 新しい世界へ

 

So alive, 필멸을 내게로

So alive, 必滅を僕に

 

Sweet

(Sweet venom)

 

Sweet venom

Sweet venom

 

영원 따윈 포기할게 right now

永遠なんて諦めるよ right now

 

지금 내겐 오직 taste of your

今の僕にはまだ taste of your

 

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

 

데려가 새로운 세계로 

連れて行って 新しい世界へ

 

So alive, 필멸을 내게로

So alive, 必滅を僕に

 

Sweet

(Sweet venom)

 

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet 

(Venom)