kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Don't Cry - Candy Shop(캔디샵)

 

youtu.be

 

Don't Cry / Candy Shop(캔디샵)

 

------------------------------

作曲 : 용감한 형제, 레드쿠키, YOUHA(유하)

作詞 : 용감한 형제, YOUHA(유하)

編曲 : 레드쿠키

------------------------------

 

Yeah nm Vm

Why tryna be low

 

어색한 아침도 그저 내겐 So fun

気まずい朝もただ私には So fun

 

이젠 익숙해질 때도 되었지만 외로워는 마

もう慣れる時にもなったけど寂しさは残る

 

넌 혼자가 아냐

君は1人じゃない

 

(넌 혼자가 아냐)

(君は1人じゃない)

 

왜 난 제자리일까

どうして私は元の場所にいるのだろうか

 

늘 불안해해 언제쯤 will be fine

いつも不安がっている いつ頃 will be fine

 

또 다른 시작은 내일이야

もう1つの始まりは明日だよ

 

긍정의 Smile

肯定の Smile

 

눈물 그만 더 이상 Never cry

涙はもうやめて Never cry

 

뜨겁게 아주 뜨겁게 그래

熱く とても熱く そう

 

이 순간을 매일 새롭게 해

この瞬間を感じて毎日新しくする

 

너무 외로워하지 마 넌 혼자가 아냐

あまり寂しがらないで 君は1人じゃない

 

웃어봐 지쳐있지 마

笑ってみて くたびれないで

 

Girls don't cry, girls don't cry

(Don't, don't, don't) Don't cry

(Don't, don't, don't) Don't cry

(Don't, don't) Don't cry

(Uh, uh, uh, uh, uh,uh)

(Don't, don't, don't) Don't cry

(Don't, don't, don't) Don't cry

 

지금 이 순간을 즐겨 매일 새롭게 해

今この瞬間を楽しんで毎日新しくする

 

내가 가는 길에 놓인 유리도

私が行く道に置かれたガラスも

 

조각으로 부서지지 않게 한다면

彫刻で壊れないようにしたら

 

멋진 빛을 내어 날 비추게 되니

素敵な光を出して私を照らすことになるから

 

걸림돌이 아닌 게 사실이 되지 All right?

障害ではないのが事実になる All right?

 

내가 좋아했던 새벽 2 O'clock

私が好きだった夜明け 2 O'clock

 

근데 이제는 바뀌었지 아침 모닝 일람

でも今は変わったよ 朝のモーニングアラーム

 

더 이상은 Never ever

これ以上は Never ever

 

울지 않아 I ain't cry ever never forever

泣かない I ain't cry ever never forever

 

왜 난 제자리일까

どうして私は元の場所にいるのだろうか

 

늘 불안해해 언제쯤 will be fine

いつも不安がっている いつ頃 will be fine

 

또 다른 시작은 내일이야

もう1つの始まりは明日だよ

 

긍정의 Smile

肯定の Smile

 

눈물 그만 더 이상 Never cry

涙はもうやめて Never cry

 

뜨겁게 아주 뜨겁게 그래

熱く とても熱く そう

 

이 순간을 매일 새롭게 해

この瞬間を感じて毎日新しくする

 

너무 외로워하지 마 넌 혼자가 아냐

あまり寂しがらないで 君は1人じゃない

 

웃어봐 지쳐있지 마

笑ってみて くたびれないで

 

Girls don't cry, girls don't cry

(Don't, don't, don't) Don't cry

(Don't, don't, don't) Don't cry

(Don't, don't) Don't cry

(Uh, uh, uh, uh, uh,uh)

(Don't, don't, don't) Don't cry

(Don't, don't, don't) Don't cry

 

지금 이 순간을 즐겨 매일 새롭게 해

今この瞬間を楽しんで毎日新しくする

 

뜨거운 너만의 your life (Your life)

熱い君だけの your life (Your life)

 

넌 결코 이루어 내고 말 거야

君は絶対やり遂げるよ

 

( 결코 이루어 내고 말 거야)

(君は絶対やり遂げるよ)

 

No matter no what u did u

 

걸어갈 꽃길이 답이야

歩いて行く花道が答えだよ