kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】점선면(1 to 3) - SUHO(수호)

 

youtu.be

 

점선면(1 to 3) / SUHO(수호)

 

------------------------------

作曲 : Hukky Shibaseki, 이재, 이아일

作詞 : danke, 수호(SUHO), Hukky Shibaseki, 이재, 이아일

編曲 : Hukky Shibaseki, 이재, 이아일

------------------------------

 

I'm sorry for my mama

 

모두가 걷는 그 길은 가고 싶지 않아

みんなが歩くその道は行きたくない

 

다 평면적인 생각뿐이야

すべて平面的な考えばかりだ

 

헤맨 걸음을 이으면 선명한 선이 될걸

迷った歩みを繋げたら鮮明な線になるだろう

 

Beyond this world 

 

가면은 벗어두고 나만의 길로 Get set go

仮面は脱いで僕だけが道へ Get set go

 

(Get set go get set go get set)

 

나 이제 마침푤 찍을래

もう僕はピリオドを打つ

 

끝 아닌 시작 위에 Now now

終わりじゃない始まりの上に Now now

 

상상 못 할 색다른 면을 보여줄게 1 to 3 Now

想像できないユニークな面を見せてあげる 1 to 3 Now

 

지금 교차점 위를 건너 Set me free

今 交差点の上を渡って Set me free

 

아직 물음표가 많아

まだはてなマークが多い

 

느낌푤 찍기엔 보여줄 게 더 많아

びっくりマークを打つには見せるものがもっと多い

 

나를 가둔 틀은 뒤집혀만 가

僕を閉じ込めた枠は覆されていく

 

선을 다르게 보면 모서리가 될걸

線を違う風に見たら角になるだろう

 

Across this wall

 

의심은 접어두고 나만의 길로 Get set go

疑いはさておき僕だけの道へ Get set go

 

나 이제 마침푤 찍을래

もう僕はピリオドを打つ

 

끝 아닌 시작 위에 Now now

終わりじゃない始まりの上に Now now

 

상상 못 할 색다른 면을 보여줄게 1 to 3 Now

想像できないユニークな面を見せてあげる 1 to 3 Now

 

지금 교차점 위를 건너 Set me free

今 交差点の上を渡って Set me free

 

우연한 소실점도 우주가 되는 걸

偶然の消失点も宇宙になる

 

나로부터 시작된 Panorama

僕から始まった Panorama

 

Growing up I'm still growing up

 

가보려 해 3D World

行ってみようと思う 3D World

 

낯선 것이 내면으로 들어와

見知らぬものが内面に入ってくる

 

또 다른 시작점 찍을래

また違うスタート時点にする

 

펼쳐진 세상 위에 Now now

広がる世界の上に Now now

 

상상 이상의 이면으로 데려갈게 1 to 3 Now

想像以上の裏面に連れて行くよ 1 to 3 Now

 

주저 없이 차원을 넘어 Set me free

躊躇なく次元を越えて Set me free