kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】X10 - MCND(엠씨엔디)

 

youtu.be

 

X10 / MCND(엠씨엔디)

 

------------------------------

作曲 : Dennis Deko Kordnejad, Hanif Hitmanic Sabzevari, Santiago Rodriguez Liem, Oscar Merner, Daniel Kim

作詞 : Kass, 캐슬제이(Castle J), 차리(153/Joombas), 이은화(153/Joombas), 김채아(153/Joombas), 정다연(ONCLASSA), 트루(153/Joombas), 지원(153/Joombas)

編曲 : Dennis Deko Kordnejad, Hanif Hitmanic Sabzevari

------------------------------

 

몸 풀긴 끝났고

ウォーミングアップは終わったし

 

본 Game

これからは本番 Game

 

지금 자신감은 Max 최고치

今の自信は Max 最高潮

 

기화를 Rebound 

機会を Rebound

 

계속해서 Jump

続けて Jump

 

나비처럼 날아올라 

蝶のように舞い上がって

 

벌처럼 Dunk

蜂のように Dunk

 

계속 휘둘러 될 때까지

振り回し続ける できるまで

 

바라는 건 (Oh that's you)

望むのは (Oh that's you)

 

뛰고 다치고 깨져도 Go

走って傷ついて壊れても Go

 

그게 골이 될 때까지 계속해서 Shoot

それがゴールになるまでずっと Shoot

 

Don't stop 거침없이 쏴

Don't stop 思いっきり撃て

 

Keep it up tonight

 

뻗어 손을 Touch the sky

手を伸ばして Touch the sky

 

목표를 향해 날려 Shoot out

目標に向かって飛ばして Shoot out

 

1 2 3 이미 준비는 끝났지

1 2 3 もう準備は終わった

 

4 5 6 만에 우리들은 뭉치지

4 5 6 で僕たちは団結する

 

7 8 9 We are the

 

10 10 10 날려봐 We got X10

10 10 10 飛んでみろ We got X10

 

1 2 3 이미 준비는 끝났지

1 2 3 もう準備は終わった

 

4 5 6 만에 결과는 나버림

4 5 6 で結果は出てる

 

7 8 9 숨길 없는 Energy

7 8 9 隠せない Energy

 

10 10 10 거침없는 Shot Perfect 10

10 10 10 躊躇しない Shot Perfect 10

 

1, 2, 3, 4th 우린 쉬지 않고 날아 닻아 Goal

1, 2, 3, 4th 僕たちは休まず飛ぶ Goal

 

괜한 고민할 시간에는 들이받아 온몸으로

余計な時間には突き当たれ 全身で

 

제끼고 다음 제끼고 다음 제끼고 다음 uh

追い越して次 追い越して次 追い越して次 uh


몇 겹이든 뚫고 지나가 Arrow Yeah

何重でも突き抜ける Arrow Yeah

 

끝도 없이 run run run

果てしなく run run run

 

달려 Keep it up

走れ Keep it up

 

Fire Fire Flame Flame

 

우리 기세는 불같아 

僕たちの勢いは火のようだ

 

이건 Miracle 아님 Terrible

これは Miracle それとも Terrible

 

둘 중 하나겠지만 우리

2つのうちの1つだけど僕たちは

 

Keep on going now!

 

Don't stop 거침없이 쏴

Don't stop 思いっきり撃て

 

Keep it up tonight

 

뻗어 손을 Touch the sky

手を伸ばして Touch the sky

 

목표를 향해 날려 Shoot out

目標に向かって飛ばして Shoot out

 

1 2 3 이미 준비는 끝났지

1 2 3 もう準備は終わった

 

4 5 6 만에 우리들은 뭉치지

4 5 6 で僕たちは団結する

 

7 8 9 We are the

 

10 10 10 날려봐 We got X10

10 10 10 飛んでみろ We got X10

 

1 2 3 이미 준비는 끝났지

1 2 3 もう準備は終わった

 

4 5 6 만에 결과는 나버림

4 5 6 で結果は出てる

 

7 8 9 숨길 없는 Energy

7 8 9 隠せない Energy

 

10 10 10 거침없는 Shot Perfect 10

10 10 10 躊躇しない Shot Perfect 10

 

쉿 못 쫓을 그 속도로 슝 (속도로 슝)

しっ!  追えないその速度でシュン (速度でシュン)

 

우리의 Scale은 Like Hollywood 

僕たちの Scale は Like Hollywood

 

(Scale은 Like Hollywood)

(Scale は Like hollywood)

 

막 겨눠도 적중해 난

適当に狙っても的中する 僕は

 

그냥 Go with the flow (Go with the flow yea)

ただ Go with the flow (Go with the flow yea)

 

1 2 3 세면 준비가 돼있지

1 2 3 数えたら準備はできている

 

4 5 6 만에 우리들은 뭉치지

4 5 6 で僕たちは団結する

 

우린 준비됐어 right

僕たちは準備できた right

 

너도 준비됐어 now?

君も準備できた now?

 

그럼 셋 셀 테니까

じゃあ3つ数えるから

 

Come on let's go!

 

1 2 3 이미 준비는 끝났지

1 2 3 もう準備は終わった

 

4 5 6 우린 뭐든지 해내지

4 5 6 僕たちは何でもやり遂げる

 

7 8 9 We are the

 

10 10 10 날려봐 We got X10

10 10 10 飛んでみろ We got X10

 

1 2 3 전부 3초면 충분해

1 2 3 すべて3秒で十分だ

 

4 5 6 우린 역사를 써 This is real

4 5 6 僕たちは歴史を刻む This is real

 

7 8 9 숨길 수 없는 Energy

7 8 9 隠せない Energy

 

10 10 10 거침없는 Shot Perfect 10

10 10 10 躊躇しない Shot Perfect 10

 

Ha ha ha, Only 1 to 10