kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Lucky Girl Syndrome - ILLIT(아일릿)

 

youtu.be

 

Lucky Girl Syndrome / ILLIT(아일릿)

 

------------------------------

作曲 : Stint, Alna Hofmeyr, Annika Bennett, 신쿵, 김보은(Jam factory), 방시혁, 이이진, 노주환, Vincenzo, 차리(153/Joombas)

作詞 : Stint, Alna Hofmeyr, Annika Bennett, 신쿵, 김보은(Jam factory), 방시혁, 이이진, 노주환, Vincenzo, 차리(153/Joombas), 나도연(153/Joombas)

------------------------------

 

완벽한 날씨

完璧な天気

 

딱 맞는 playlist

ぴったりの playlist

 

오늘의 selfie

今日の selfie

 

I say I'm lucky

 

세상은 chocolate

世界は chocolate

 

삼키자 so sweet

飲み込む so sweet

 

긍정의 치트키

ポジティブのチートキー

 

Lucky girl syndrome oh

 

I don't need I don't need I don't need

 

어떤 golden ticket도

どんな golden ticket も

 

All I need all I need all I need

 

내 자신을 믿는 것

自分自身を信じること

 

Finally finally finally

 

다 이뤄질거야 

すべて叶うよ

 

매일 주문을 외워

毎日呪文を唱えて

 

Yeah luck

Yeah I'm a lucky girl

Yeah you're a lucky girl

Yeah we're so lucky

Luck luck luck luck

 

Luck 주문을 걸어 luck

Luck 呪文をかける luck

 

난 정말 lucky girl

私は本当に lucky girl

 

넌 정말 lucky girl girl girl girl

君は本当に lucky girl girl girl girl

 

찍어봐 breakfast

当ててみて breakfast

 

선택은 beat choice

選択は beat choice

 

도착한 crossroad

到着した crossroad

 

신호는 green light

信号は green light

 

마주친 눈에 

合った目に

 

터진 웃음에

吹き出した笑いに

 

붙어봐 hashtag

つけてみて hashtag

 

#lucky_girl_syndrome oh

 

설렘이 설렘이 설렘이

ときめきが ときめきが ときめきが

 

계속 차오르는 걸

ずっと込み上げるよ

 

I believe I believe I believe

 

이뤄져 믿는 대로

叶う 信じた通りに

 

Finally finally finally

 

넌 이유를 아니? (why?)

君は理由が分かるの? (why?)

 

Together you and me

 

Yeah luck

Yeah I'm a lucky girl

Yeah you're a lucky girl

Yeah we're so lucky 

Luck luck luck luck

 

Luck 주문을 걸어 luck

Luck 呪文をかける luck

 

난 정말 lucky girl

私は本当に lucky girl

 

넌 정말 lucky girl girl girl girl

君は本当に lucky girl girl girl girl

 

Oh my girl

 

주문을 걸어 say

呪文をかける say

 

That's my girl

Lucky girl syndrome 

Oh my girl

 

주문을 걸어 say

呪文をかける say

 

That's my girl

Lucky girl syndrome 

Yeah I'm a lucky girl