kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】무중력(Zero Gravity) - SUHO(수호)

 

youtu.be

 

무중력(Zero Gravity) / SUHO(수호)

 

------------------------------

作曲 : JUNNY(주니), John OFA Rhee, cryinstereo

作詞 : 이형석(PNP), 수호(SUHO)

編曲 : cryinstereo, John OFA Rhee, HUNNY(주니)

------------------------------

 

혼자가 된 차가운 밤

1人ぼっちの冷たい夜

 

그늘 속에 가려진 달

影に隠れた月

 

시야 너머 저 멀리

視線の向こう 遥か遠く

 

깜빡인 작은 불빛

ちらつく小さな光

 

누가 보낸 신호일까

誰が送った合図だろうか

 

짙은 어둠이 걸혀가듯이

深い闇が晴れるように

 

비친 한 줄기 따스한 하얀 빛

差し込む一筋の暖かい白い光

 

어루만져줘 그 품을 내어줘

撫でて その胸を貸して

 

그때와 같이

あの時のように

 

Oh 너라는 별빛에 이끌려

Oh 君という星の光に惹かれる

 

Oh is that you (oh yeah) ooh

 

두 손을 잡고 우린 떠올라

手を繋いで僕たちは浮かび上がる

 

Oh here we go go again

 

너와 Over and ever again

君と Over and ever again

 

본 적 없던 빛의 Rhapsody

見たことない光の Rhapsody

 

자유로운 나선의 몸짓

自由な螺旋の身振り

 

함께 날아가

一緒に飛んで行こう

 

긴 밤 여백의 끝이 어딘지

長い夜の余白の果てがどこか

 

나침 바늘이 먼 곳을 가리킨대도

羅針の針が遠いところを指しても

 

이름 모를 별에도 난 너만 있다면

名も知らない星にでも僕は君さえいれば

 

그 어디든지 

どこまでも

 

Oh 너라는 별빛에 이끌려

Oh 君という星の光に惹かれる

 

Oh is that you (oh yeah) ooh

 

두 손을 잡고 우린 떠올라

手を繋いで僕たちは浮かび上がる

 

Oh here we go go again

Here we go go again

 

또다시 Over and over again

また Over and over again

 

이대로 우린 손을 잡고서

このまま僕たちは手を繋いで

 

Oh here we go go again

 

가자 Over and over again

行こう Over and over again