kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BLUSH - WOOAH(우아)

 

youtu.be

 

BLUSH / WOOAH(우아)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Sebastian Bilem, Elias Gauss, Kristine Bogan, Kristin Marie

作詞 : 다섯씨(MUMW), 오유원(Jessica Oh/CLEF), UJINLEE, HYANG(MUMW), 카멜파크(MUMW)

編曲 : Ryan S.Jhun, Sebastian Bilem, Elias Gauss

------------------------------

 

I feel pink and red and white

 

두 뺨 가득 Colorized

両頬いっぱい Colorized

 

Pop in my Heart

 

달콤하게 물들이지

甘く染まるだろう

 

날 좋아한다는 그 말

私を好きだというその言葉

 

오직 너만 do it right

ただ君だけ do it right

 

You make me wanna blush 

ah Blush, ah Blush, ah Blush

 

두근거림은 Touch

ときめきは Touch

 

ah Touch, ah Touch, ah Touch

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

Moonlight sunrise

 

온종일 장난쳐 

1日中いたずらする

 

Twilight all night

Don't wake me up from this

Dream Dream

 

Um, 사실 그거 아니?

Um, 実はあれ知ってる?

 

솔직히 나도 눈치챘지

正直私も気づいたよ

 

But, 너의 입술 사이

But, 君の唇の隙間から

 

쏟아진 예쁜 말이

溢れ出た綺麗な言葉が

 

Shake me like that (like that)

 

달콤히 녹아내려 와 Got me like that

甘くとろける Got me like that

 

You make me wanna blush

ah Blush, ah Blush, ah Blush

 

두근거림은 Touch

ときめきは Touch

 

ah Touch, ah Touch, ah Touch

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

이젠 내가 답할 Time

これからは私が答える Time

 

한 발 두 발 가까이 다가가

1歩2歩近づいて

 

입술 위에 살-짝쿵 맞출까?

唇の上にそっと合わせようか?

 

이런 내게 깜-짝 또 놀랄까?

こんな私にまだびっくりするのかな?

 

Come on metaphor

 

바삐 바삐 달려가는 심장 소리

早く走っていく心臓の音

 

Dum dum dum dum

 

어질어질 숨결마저 가빠오지

ラクラする 息づかいさえ苦しい

 

Dum dum dum dum

 

My heartbeat, Take it 비밀인데 Say it

My heartbeat, Take it 秘密なのに Say it

 

Dum dum dum dum

 

오직 너만 do it right

ただ君だけ do it right

 

You make me wanna blush 

ah Blush, ah Blush, ah Blush

 

두근거림은 Touch

ときめきは Touch

 

ah Touch, ah Touch, ah Touch

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん

 

I feel like 많이

I feel like たくさん