kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】I MY ME MINE - ILY:1(아일리원)

 

youtu.be

 

I MY ME MINE / ILY:1(아일리원)

 

------------------------------

作曲 : P.K(NU_BOUNCE), 2K, Perrie(페리), MINT, 솝(Soph), 9june9(CLEF), 빅톤(Bigtone)

作詞 : P.K(NU_BOUNCE), 솝(Soph), 빅톤(Bigtone)

編曲 : 2K, P.K(NU_BOUNCE)

------------------------------

 

It's a new day

And a brand new me

Let's talk about me myself and I

 

거울 속 내 모습을 봐

鏡の中の自分の姿を見て

 

I am the one and only one

 

오늘 하루 내가 젤 예뻐

今日1日 私が1番綺麗

 

Don't forget to click the heart

 

보여줄게 나만의 vibe

見せてあげる 私だけの vibe

 

I want to be your celebrity yeah

 

점점 늘어나는 Followers

だんだん増える Followers

 

계속 울리는 내 DM

鳴り続ける私の DM

 

자꾸 바빠지는 스케줄 yeah I'm so hot

どんどん忙しくなるスケジュール yeah I'm so hot

 

매일 난 바빠 

私は毎日忙しい

 

Are you flirting with me?

Are you flirting with me?

 

이제 어제의 내가 아냐

もう昨日の私じゃない

 

Come on, bring it on

Show me what you got

 

구름 위를 걸어가는 기분

雲の上を歩いていく気分

 

이 꿈에서 난 깨지 않아 

この夢から私は覚めない

 

날 비추는 별빛에 내 전부를 던질래

私を照らす星の光に私のすべてを投げたい

 

I'll be your celebrity 

 

That's me!

 

I, I, I, I, I, I yeah I love me

MY

my, my, my, my, my, my, my love is mine

ME MINE

me, me, me, mine, mine, mine wanna be mine

I don't care whatever you say

I don't care whatever you do

 

I, my, me, mine, who's mine?

that's me

I, my, me, mine, who's mine?

that's me that's me

I, my, me, mine, who's mine?

that's me

twinkle twinkle in your eyes

I'll be your celebrity

 

Who's that pretty thing looking back, mannequin

By the show window, Oops, that's me

 

발이 닿는 곳은 다 catwalk 

足が震えるところはすべて catwalk

 

Pop pop 불꽃 터트리는 paparazzi

Pop pop 火花を散らす paparazzi

 

I'm feeling my feeling my feeling myself

 

눈들 핑 돌아가 날 바라보면 like a jackpot

目が回る 私を見つめたら like a jackpot

 

All the boys dejavu double double take

 

난리야, DM 그만 날려, 난 바뻐

大騒ぎだよ、DM もう飛ばさないで、私は忙しい

 

점점 늘어나는 Followers

だんだん増える Followers

 

계속 울리는 내 DM

鳴り続ける私の DM

 

자꾸 바빠지는 스케줄 yeah I'm so hot

どんどん忙しくなるスケジュール yeah I'm so hot

 

매일 난 바빠 

私は毎日忙しい

 

Are you flirting with me?

Are you flirting with me?

 

이제 어제의 내가 아냐

もう昨日の私じゃない

 

Come on, bring it on

Show me what you got

 

구름 위를 걸어가는 기분

雲の上を歩いていく気分

 

이 꿈에서 난 깨지 않아 

この夢から私は覚めない

 

날 비추는 별빛에 내 전부를 던질래

私を照らす星の光に私のすべてを投げたい

 

I'll be your celebrity 

 

That's me!

 

I, I, I, I, I, I yeah I love me

MY

my, my, my, my, my, my, my love is mine

ME MINE

me, me, me, mine, mine, mine wanna be mine

I don't care whatever you say

I don't care whatever you do

 

I, my, me, mine, who's mine?

that's me

I, my, me, mine, who's mine?

that's me that's me

I, my, me, mine, who's mine?

that's me

twinkle twinkle in your eyes

I'll be your celebrity

 

What am I waiting for?

(you're already know)

 

난 믿어 나를 stay stronger 

私は信じてる 自分を stay stronger

 

이젠 내 방식대로 주인공처럼 연기해

もう私のやり方で主人公のように演技する

 

보여줄게 born to be on my way

見せてあげる born to be on my way

 

Don't be a toy toy, I'm not a toy toy

Don't be a toy toy

I MY ME MINE

Don't be a toy toy, I'm not a toy toy

Don't be a toy toy

I MY ME MINE

I MY ME MINE