kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Crown On My Haed - ITZY YEJI(있지 예지)

 

youtu.be

 

Crown On My Haed / ITZY YEJI(있지 예지)

 

------------------------------

作曲 : 별들의전젱*(GALACTIKA*), 예지, PABLO(GALACTIKA*), 우빈(GALACTIKA*)

作詞 : 예지, friday.(GALACTIKA*), Jvde(GALACTIKA*)

編曲 : team GALACTIKA*

------------------------------

 

정해진 길을 버리고

決められた道を捨てて

 

나만의 거리를 만들어 가

私だけの街を作っていく

 

someone said I'm like a leopard

Hell yeah, I'm untamable

I mean I'm born to be wild

 

우아한 장미의 미소만을 바래

優雅なバラの笑顔だけを望む

 

보이지 않는 가시들이 찔러대는데

見えない棘が刺さるんだけど

 

얼마든지 다쳐도 좋아

いくら怪我してもいい

 

"What doesn't kill me makes me strongers"

 

I'ma light my way

 

어둠 속에서 피워내 New flame

暗闇の中で咲く New flame

 

누릴 수 있어 Cuz I paid the price

楽しめる Cuz I paid the price

 

끝까지 품위를 지켜내니까 

最後まで品格を守るから

 

I got a crown on my head

Crown on my head

Chosen my life to shine

Crown on my head

Crown on my head

The only thing that's on my mind oh

 

I don't fear 그게 뭐라도

I don't fear それが何でも

 

고갤 세워 like I told ya

頭を立てて like I told ya

 

"Keep your chin up"

 

꺾으려 해도 I'm invicible

折ろうとしても I'm invicible

 

네 눈 앞에 다시 보란듯이 또 피어나

君の目の前にまた誇らしげに咲く

 

부딪혀도 I'm not afraid 과감하게, Ay

ぶつかっても I'm not afraid 果敢に、Ay

 

I know my way, got no limit, I go straight, Ay

Feel the pain then I again that I paid 

Yeah, I'm on my way to throne

 

I got a crown on my head

Crown on my head

Chosen my life to shine

Crown on my head

Crown on my head

The only thing that's on my mind oh