kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】FUEGO(푸에고) - THE NEW SIX(더뉴식스)

 

youtu.be

 

FUEGO(푸에고) / THE NEW SIX(더뉴식스)

 

------------------------------

作曲 : 유건형, 페노메코(PENOMECO)

作詞 : 페노메코(PENOMECO), DAMIAN(다미안)

編曲 : 유건형

------------------------------

 

신발 끈에 불 붙여

靴紐に火をつけて

 

Big you better watch out

 

샌님들 혀 차는 소리에 절대 못 고쳐

先生たちが舌打ちする音は絶対に癖を直せない

 

What's up baby What's up baby

We rockin' on like a rook star

 

뻗대기, 쭈뼛대지 말고 흐름에 올라타

抵抗したり、もじもじしないで流れに乗る

 

Holla Holla 이런 건 처음 봐 처음 봐

Holla Holla こういうのは初めて見る 初めて見る

 

등장했다 하면 스테이지에 물이 올라 올라

登場するとステージに水が上がって

 

목표를 향해 겨눠 (Ha)

目標に向かって狙う (Ha)

 

Get ready set fire (Ha)

 

알아둬 우린 물 불 안 가리지

知っておいて 僕たちは水、火を選ばない

 

다시 달리고 달리지

また走って走る

 

크게 소리 질러 버럭버럭

大声で叫んで カッとなって

 

Oh 번쩍 두 팔을

Oh サッと両腕を

 

Gotta lode control

 

불꽃이 튈 정도로 더 세게 부딪혀

火花が散るほどもっと強くぶつかる

 

Hey 여기 모여라 모여

Hey ここに集まれ 集まれ

 

하얗게 태워 더 뜨거워 뜨거워

白く焦がしてもっと熱い 熱い

 

회색도시 불꽃놀이

灰色の都市 打ち上げ花火を

 

터뜨려 여기 Light up Here we are

上げて ここに Light up Here we are

 

하나 툴 셋 FUEGO

1 2 3 FUEGO

 

Fire fire 

We going higher (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

 

Hold up Hold up Hold up Hold up (Ha)

 

Oh my god 이건 No drama

Oh my gid これは No drama

 

점차 벗어 던져버려 트라우마

だんだん脱ぎ捨てるトラウマ

 

누가 정해 규칙 따윈 없네

誰が決めるんだ ルールなんてないね

 

움직여 정신 차릴 틈이 없게

動いて気を引き締める 暇がないように

 

All day long

 

멍 때릴 틈 없게 All day long

ぼーっとする暇もなく All day long

 

Let's party like boogie on and on

 

꽉 낀 옷차림새 풀어재껴 소매

ぴったりな服装を緩める袖

 

더하면 더했지 빼는 건 잘 못해요

足したら重くなった 痩せるのは苦手です

 

더 목 말라

もっと喉が渇く

 

한계를 두드려 Like that

限界をたたいて Like that

 

On fire 잘못 건들다간 손 데여도 몰라

Oh fire 誤って触れば手を火傷するかもしれない

 

목표를 향해 겨눠 (Hey)

目標に向かって狙う (Hey)

 

Get ready set fire (Yeah)

 

알다시피 시작이 반이니

ご存知のように始まりが半分だから

 

계속 달리고 달리지

ずっと走って走るんだ

 

크게 소리 질러 쩌렁쩌렁

大声で叫んで ガンガンと

 

Oh 번쩍 두 팔을 

Oh サッと両腕を

 

Gotta lode control

 

불꽃이 튈 정도로 더 세게 부딪혀

火花が散るほどもっと強くぶつかる

 

Hey 여기 모여라 모여

Hey ここに集まれ 集まれ

 

하얗게 태워 더 뜨거워 뜨거워

白く焦がしてもっと熱い 熱い

 

회색도시 불꽃놀이

灰色の都市 打ち上げ花火を

 

터뜨려 여기 Light up Here we are (Oh)

上げて ここに Light up Here we are (Oh)

 

하나 툴 셋 FUEGO

1 2 3 FUEGO

 

Fire fire 

We going higher (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (FUEGO)

 

Yeah Now you understand

This is what we do

Brun it up all night! Yeah! Ai

We gonna hit it like poppin' poppin'

Everybody just bobbin' bobbin'

 

완전 Perfect timing timing

完全 Perfect timing timing 

 

뻣뻣하게 굼뜬 손발을 굴려 더 바삐

こわばった手足を転がしてもっと忙しく

 

UNO DOS TRES FUEGO (FUEGO)

 

Rolling rolling We rolling rolling

We rolling rolling We roll (Fire fire)

Rolling rolling We rolling rolling

(Hello world)

We rolling rolling We roll (We going higher)

(FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling

(Fire fire fire)

We rolling rolling We roll (Yeah)

(FUEGO)

Rolling rolling We rolling rolling (Fire fire)

We rolling rolling We roll (We going higher)

(FUEGO)