kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BOX - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

BOX / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : Greg Bonnick, Hayden Chapman, Danny Shah, Taet Chesterton, 마크(MARK)

作詞 : 차리(153/Jommbas), 마크(MARK)

編曲 : LDN Noise

------------------------------

 

Well, the first thing first Heart is burnin'

 

본능 속에 날 맡기려 해

本能に身を任せようとする

 

나의 Blood sweat tears 전부 All in

僕の Blood sweat tears すべて All in

 

발톱을 세워

足の爪を立てて

 

I cannot be caged

 

So wild 예민한 감각이 깨어나

So wild 敏感な感覚が目覚める

 

Get some better 

 

구속된 어제를 벗어나

拘束された昨日から抜け出して

 

날 가둔 오랜 침묵을 깨

僕を閉じ込めた長い沈黙を破って

 

과감한 선택 깨부숴 Frame

思い切った選択を打ち砕いて Frame

 

봐 시작되는 Fire

ほら 始まる Fire

 

세상에 올라타 Higher

世界に乗り込んで Higher

 

Yeah, we come and go, get it

Nobody lockin' me up

Don't put me in a BOX

I'm banging on the roof

Don't put me in a BOX

I'm a lion on the move, yeah

Got no limit, limit No limit, limit, no

Keep runnin', runnin' Keep runnin',

runnin' go

 

턱 끝까지 맺힌 숨

顎の先まで詰まる息

 

Don't put me in a B-O-X oh no oh

Oh put me in a BOX

B-O-X oh no oh

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a drummer boy

And I play with the rhythms

 

이끌어 내가 결국 마주할 그 Freedom

導いて 僕が結局向き合うその Freedom

 

What, what, hey 뜨겁게 Be ambitious

What, what, hey 熱く Be ambitious

 

Ready for my action

 

내겐 없어 Break, yo

僕にはない Break, yo

 

Is she, Is she Siri on

 

위치 Pin 보여 나?

位置 Pin 見えるかな?

 

Easy-rip it, ah Easy-kit easy

Find me, 'cause I'm free, I got the power

 

Cardboard 부숴 너희들의 입박

Cardboard を壊して 君たちの圧迫

 

더 번져가는 Fire

もっと広がっていく Fire

 

차고 또 넘쳐 Desire

満ちてまた溢れ出す Desire

 

Yeah, we come and go, get it

Nobody lockin' me up

Don't put me in a BOX

I'm banging on the roof

Don't put me in a BOX

I'm a lion on the move, yeah

Got no limit, limit No limit, limit, no

Keep runnin', runnin' Keep runnin',

runnin' go

 

턱 끝까지 맺힌 숨

顎の先まで詰まる息

 

번지는 Roarin' 

広がる Roarin'

 

I don't need controllin'

Let me go

Nobody lockin' me up

Nobody stoppin' me

 

만족을 몰라 Way up 넘어서 Gravity

満足を知らない Way up 越えて Gravity

 

더 자유롭게 멈추지 않을래

もっと自由に止まらない

 

We can explode 찢고 또 태워 This BOX

We can explode 破ってまた燃やして This BOX

 

Nobody lockin' me down

Don't put me in a BOX

I'm banging on the roof

Don't put me in a BOX

I'm a lion on the move, yeah

Got no limit, limit No limit, limit, no

Keep runnin', runnin' Keep runnin',

runnin' go

 

턱 끝까지 맺힌 숨

顎の先まで詰まる息

 

Don't put me in a B-O-X oh no oh

B-O-X oh no oh