kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Fifty-Fifty - BAE173(비에이이173)

 

youtu.be

 

Fifty-Fifty / BAE173(비에이이173)

 

------------------------------

作曲 : Gabriel Brandes, Simon Janlov

作詞 : 조윤경, 제이민, 도하

------------------------------

 

Yeah, 

fifty-fifty

 

치열 할수록 더 달아 오를 game

激しいほどもっと熱くなる game

 

Please 날 더 지극 해

Please 僕をもっと刺激して

 

믿을 건 오직 내 촉일 뿐인데

信じられるのはただ僕の勘に過ぎないのに

 

Your poker face, keeping up chaser

 

Ah, real soon think that Imma go snap

All or Nothing in the trap

Like this, dangerously

 

깊고 짙게 유인하는 네 shadow

深く濃く誘う君 shadow

 

일으켜 난 네 up and down

起こす 僕は君の up and down

 

어지럽던 hear me out

目まぐるしかった hear me out

 

점점 희미해져 가

だんだん薄れていく

 

뒤엉키듯 번끌림

もつれるように広がっていく導き

 

넌 너와 함께 해 All night

君は僕と共にする All night

 

Gi-give it to me

Is it you, you want me baby

I'm you, you are my baby

 

너와 나의 fifty-fifty

君と僕の fifty-fifty

 

전부 걸어 맘을 훔칠 걸

すべてをかけて心を盗めばよかった

 

눈부신 어둠이 내린

眩しい闇が降ってきた

 

갈림길을 넘어 let's go

分かれ道を越えて let's go

 

네 맘 속의 fifty-fifty

君の心の中の fifty-fifty

 

점부 다 내 걸로 만들어

すべて僕のものにする

 

Look in my eyes when you say it

I see through every layer

 

미세한 떨림 까지

微細な震えまで

 

놓치지 않을 테니

逃さないから

 

넌 날 적당히 다루지 마

君は僕を適当に扱わないで

 

하부로 날 시험해도 right

むやみに僕を試しても right

 

더 나쁘게 굴어도 돼

もっと悪くしてもいい

 

Let's dive 이미 너도 날 원해

Let's dive もう君も僕を望んでる

 

뒤 섞어 난 네 day and night

混ぜ合わせる 僕は君の day and night

 

Reason is already out

 

본능 만을 남켜 놔

本能だけを残しておく

 

한계섬으로 치닫는 feeling

限界点に突き進む feeling

 

난 네게 알게 해 tonight

僕は君に分からせる tonight

 

Li-listen to me

Is it you, you want me baby

I'm you, you are my baby

 

너와 나의 fifty-fifty

君と僕の fifty-fifty

 

전부 걸어 맘을 훔칠 걸

すべてをかけて心を盗めばよかった

 

눈부신 어둠이 내린

眩しい闇が降ってきた

 

갈림길을 넘어 let's go

分かれ道を越えて let's go

 

네 맘 속의 fifty-fifty

君の心の中の fifty-fifty

 

점부 다 내 걸로 만들어

すべて僕のものにする

 

All day, all night You and me

 

서롤 원할 make or break

お互いが欲しい make or break

 

시작 된 순간 all in

始まった瞬間 all in

 

널 햔해 전부 던진

君に向かってすべて投げた

 

후회는 없을 테니

後悔はないから

 

I know we can make it

 

Deeper towards you, baby

You do you, I do me, baby

 

완벽했던 fifty-fifty

完璧だった fifty-fifty

 

밀고 당길 생각 없는 걸

駆け引きするつもりはないから

 

지독한 어둠이 걷힌

酷い闇が晴れた

 

갈림길을 넘어 let's go

分かれ道を越えて let's go 

 

네 맘 속의 fifty-fifty

君の心の中の fifty-fifty

 

전부 넌 네 걸로 만들어

すべて君は自分のものにする

 

We got fifty-fifty 

In the fifty-fifty

 

네 맘 속의 fifty-fifty

君の心の中の fifty-fifty

 

점부 다 내 걸로 만들어

すべて僕のものにする

 

You do you, I do me, baby

Gotta play it, look at me go 

Can we break the fifty-fifty

All I wanna do is make it love