kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】WATCH IT - THE BOYZ(더보이즈)

 

youtu.be

 

WATCH IT / THE BOYZ(더보이즈)

 

------------------------------

作曲 : Jonathan Belini, William Segerdahl, Jonna Hall

作詞 : Zaya(153/Joombas), 트루(153/Joombas), 박은빈(153/Jamfactory), 송채리(153/Joombas), 이앵두(153/Joombas), 조윤경, 김수아(Jamfactory), 강혜주(153/Joombas), 김상은(Jamfactory), 김현지(Jamfactory), 이혜윰(Jamfactory)

編曲 : Jonathan Bellini

------------------------------

 

WATCH IT

Umm yeah

 

차갑게 (Yeah) 울린 경고

冷たく (Yeah) 鳴った警告

 

소리 없이 Get down 너에게로

音もなく Get down 君へ

 

I'll give you 1, 2, 3 숨을 고른 뒤

I'll give you 1, 2, 3 息を整えてから

 

You better watch out oh oh

 

진짜 맘은 감춘 채로

本当の心は隠したままで

 

탐색하는 All night under shadow

探索する All night under shadow

 

조금씩 3, 2, 1 For the L.O.V.E

少しずつ 3, 2, 1 For the L.O.V.E

 

You'll be in danger oh oh

 

터질 듯 가쁜 숨 (Alright)

張り裂けそうな息切れ (Alright)

 

위태로운 Mood (All night)

危ない Mood (All night)

 

(But you love it right)

 

헤어날 수 없어

抜け出せない

 

깊은 어둠 속 Low low low

暗い闇の中 Low low low

 

Baby I want you and hurt you

I can't go without you

 

닿고 싶어 Like that

触れたい Like that

 

미칠 것만 같아

おかしくなりそう

 

I need you now

 

내게로 밀려오는 Tension

僕のところに押し寄せる Tension

 

벗어나려 할수록 더

抜け出そうとするほどもっと

 

거침없이 Too fast

躊躇なく Too fast

 

휘몰아친 Two-faced

吹き荒れる Two-faced

 

나의 완벽한 Frame, you

僕の完璧な Frame, you

 

You better

 

WATCH IT Careful 어질해

WATCH IT Careful めまいがする

 

거부 못 해 My bad 끌어당겨 더

拒否できない My bad 引き寄せて もっと

 

Slowly switch up Move it fast

 

걸렸어 In my trap 이미 늦었어

捕まえた In my trap もう遅い

 

Hey oh my god (Baby hear me out)

 

벗어나 봐 (It's so critical)

抜け出してみて (It's so critical)

 

위험할수록 빠져 더

危険なほどハマっていく もっと

 

You better

 

WATCH IT

 

Let me do What I do 망치고 헤집어

Let me do What I do 無茶苦茶にして

 

Come into Come in true 난 속삭이지 More

Come into Come in true 僕は囁く Move

 

Party just started 

 

아마 해로울수록 더 What it yeah

額に害があるほどもっと What it yeah

 

Hi Hello

My name is what you want it to

 

숨겨 왔던 욕만들을 Whisper

隠して来た悪口だけを Whisper

 

Baby I want you and hurt you

I can't go without you

 

닿고 싶어 Like that

触れたい Like that

 

미칠 것만 같아

おかしくなりそう

 

I need you now

 

내게로 밀려오는 Tension

僕のところに押し寄せる Tension

 

벗어나려 할수록 더

抜け出そうとするほどもっと

 

거침없이 Too fast

躊躇なく Too fast

 

휘몰아친 Two-faced

吹き荒れる Two-faced

 

나의 완벽한 Frame

僕の完璧な Frame

 

Yeah you better

 

WATCH IT Careful 어질해

WATCH IT Careful めまいがする

 

거부 못 해 My bad 끌어당겨 더

拒否できない My bad 引き寄せて もっと

 

Slowly switch up Move it fast

 

걸렸어 In my trap 이미 늦었어

捕まえた In my trap もう遅い

 

Hey oh my god (Baby hear me out)

 

벗어나 봐 (It's so critical)

抜け出してみて (It's so critical)

 

위험할수록 빠져 더

危険なほどハマっていく もっと

 

You better

 

WATCH IT

Where you go I'll go

 

널 끝까지 망쳐 더

君を最後までダメにする

 

나도 모르게 벗어 던진 Veil

思わず脱ぎ捨てた Veil

 

I can't handle it yeah

 

Baby 점점 빠져들어

Baby だんだんハマっていく

 

내 뜻대로 멈출 수도 없이 널 원해

僕の思い通りに止められないほど君が欲しい

 

You better

 

WATCH IT Careful 어질해

WATCH IT Careful めまいがする

 

무너지는 Your pace 숨이 멎어 넌

崩れる Your pace 息が止まる 君は

 

Slowly switch up Move it fast

 

걸렸어 In my trap 내게 갇혔어

捕まえた In my trap 僕に閉じ込められた

 

Hey oh my god (Baby hear me out)

 

벗어나 봐 (It's so critical)

抜け出してみて (It's so critical)

 

또다시 나를 찾을 걸

また僕を求めるだろう

 

You better

WATCH IT